作业帮英语翻译春夜：春苑月裴回,竹堂侵夜开.惊鸟排林度,风花隔水来.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/24 01:35:24
xUNHFh pY$$Y,l`;OLwJV=.UDʙEZ9ҍia
i`IN"w&vئv$SJRvL
Fx`"nդ?~_u? N{oӨuC 6` qYʹ.MW6 0Lӂn6YQfNUH'"^]& $< Js%
]06 tp@=>1Q {d@}2ӽGe 87 10MBx"X&] ȩs Bts~t|'| ד T#:LT+@9&nddfEKƭҲHr7M_je$.WkEv'FzV: Q芠DyK@a e3Y_3@0Dl-`hyԇO&h]5d{&o[RYX@^ g>Qnie./P`ų(ȫ& F̛Q@Q >E_79*=*
c q_Wrk1 4JrmN].Cvt
n4\v[.*K
\YgGG 6'qjB+8Ӏ5 w-`-OhS1^Y"k750^CA8 h@pC!xi B05+G 2N&,5pјno")1 K<^8VSΒL:4G/DndtMC6XUf:C U0xv)n*k+9ρ
英语翻译春夜：春苑月裴回,竹堂侵夜开.惊鸟排林度,风花隔水来.
英语翻译
春夜：春苑月裴回,竹堂侵夜开.惊鸟排林度,风花隔水来.
英语翻译春夜：春苑月裴回,竹堂侵夜开.惊鸟排林度,风花隔水来.
春天的夜,从林苑里看到月亮渐渐清晰明亮,竹林深处的厅堂在夜色中被打开,惊动了栖息在书上的鸟儿,顿时扑啦啦都飞了起来.清风习习间,从那条溪的对岸吹来了阵阵的花香.
竹堂侵夜开,个人觉得这句也会有堂屋点亮油灯的含义.
虞世南为唐代诗人，历陈、隋、唐三朝，为凌烟阁24功臣之一，唐大宗尝称其有德行、忠直、博学、文辞、书翰五绝，誉为‘当代名臣，人伦准的”。其代表作有《出塞》、《结客少年场行》、《怨歌行》、《赋得临池竹应制》、《蝉》、《奉和咏风应魏王教》等。其中后三首咏物诗（即《赋得临池竹应制》、《蝉》、《奉和咏风应魏王教》）。这首春夜在其诗作中并不出名，但风格清新，情景宛然，开初唐四杰之先声。
“裴回”，即徘...
全部展开
虞世南为唐代诗人，历陈、隋、唐三朝，为凌烟阁24功臣之一，唐大宗尝称其有德行、忠直、博学、文辞、书翰五绝，誉为‘当代名臣，人伦准的”。其代表作有《出塞》、《结客少年场行》、《怨歌行》、《赋得临池竹应制》、《蝉》、《奉和咏风应魏王教》等。其中后三首咏物诗（即《赋得临池竹应制》、《蝉》、《奉和咏风应魏王教》）。这首春夜在其诗作中并不出名，但风格清新，情景宛然，开初唐四杰之先声。
“裴回”，即徘徊。春天的林苑里，月自天穹缓缓移动，而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。（喧闹声）惊起林间宿鸟，掠过林子穿飞而去，而花香则隔着春水远远送将过来。
诗词中有不可途说的情境，一旦翻译，顿失原味。还是在原诗中细加品味的情境较好。
收起