想问这一句诗的出处—“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”?我想问一下,“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”这一句诗的出处.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/23 22:11:43
想问这一句诗的出处—“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”?我想问一下,“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”这一句诗的出处.
xV[n"G #)R|XZdm0c ~4314 Rb׭*~-eF~DG$Ԃ[=VomTtմʇ=;C5vn[˥^OY(Sxh&Xœ ԻN6]6)VRII~W]h$:{5Q הyqgYy5xt'6e4P)v*p_J&?UV (s&SMe'@ϊZJٌ/Ktg"Yy&\uGTl$T7'1!*/=d!@x5dAl'wJ_ⲏ O-*G^_=>!hh9g&q =M\ 6-5qT6λ7~\?vNi p{0l?bohD5ߐ24,_cqFPIHgqe3Pўå+zE+-ιeߢc{`1޲!RZcE2]TdWTֽTey4~="F6S-ľX'¹B0Ӝmgq<{ӴwR:clefQSx˾YT }ihY&yFEUKݩs1.QAY8E˨AHpt2}} c?̜A3sSa ijn?L3>=[Fr犮d_Ħ4^ 4 ÂC1?1ǮR̪g4bk;<5_&1GsP"hgxXׇ6ד0jnkfN2I$ebMi+@ O~Æ~! ?r

想问这一句诗的出处—“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”?我想问一下,“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”这一句诗的出处.
想问这一句诗的出处—“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”?
我想问一下,“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”这一句诗的出处.

想问这一句诗的出处—“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”?我想问一下,“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”这一句诗的出处.
越人歌 (无名氏·先秦)
　　
　　今夕何夕兮,搴舟中流.
　　今日何日兮,得与王子同舟.
　　蒙羞被好兮,不訾诟耻.
　　心几烦而不绝兮,得知王子.
　　山有木兮木有枝,
　　心悦君兮知不知?
　　
　　《越人歌》,最初见于古诗十九首,相传是中国最早的译诗.
　　
　　 据说当年楚国的鄂君子泛舟河中,打桨的越女爱慕他,用越语唱了这首歌,鄂君请人用楚语译出,就是今天我们在辗转相传的年代看到的："今夕何夕兮,中搴洲流,今日何日兮,得与王子同舟,蒙羞被好兮,不訾羞耻,心几烦而不绝兮,得知王子, 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知."
　　
　　 "山有木兮木有枝,心悦君兮君不知",木尚有知（枝）,而君心尚不如木枝（知）.
　　又——
　　"今日何日兮,得与王子同舟.蒙羞被好兮,不訾诟耻.心几烦而不绝兮,得知王子.山有木
　　兮木有枝,心悦君兮君不知.山有木兮木有枝,心悦君兮君不知.今夕何夕兮,得见君子.
　　今夕何夕兮,得见君子.山有木兮木有枝,心悦君兮君不知.”
　　这首越人歌,据西汉刘向《说苑·奉使篇》记载,公元前 528年,春秋时代,楚国令尹鄂君子皙举行舟游盛会,百官缙绅,冠盖如云.
　　在盛会上,越人歌手对鄂君拥楫而歌.一位懂得楚语的
　　越人给子皙翻译道：“今夕何夕兮?搴洲中流,今日何
　　日兮?得与王子同舟.蒙羞被好兮,不訾诟耻.心几烦
　　而不绝兮,得知王子.山中有木兮木有枝,心悦君兮君
　　不知.”即此一例,可见早在春秋时代已有翻译.
　　以上是华夏民族与外族交往时的翻译问题,至于华夏各国间交往,我想却未必需要翻译.因为各国语言虽然差别很大(现在汉族各地方言差别仍然很大),但上层社会的人必然都通"雅言"(论语对雅言亦有记载),他们交谈时大概是说雅言,而不是用本国的方言.至于一般的百姓,虽然不懂雅言.但跨国的交往情况不会多.

想问这一句诗的出处—“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”?我想问一下,“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”这一句诗的出处. 爱美之心人皆有之的出处 要它的出处出处的书名! 请问自强不息,厚德载物出处的出处. 一年之计在于春的出处一年之计在于春出处和下一句 金戈铁马声盈屋的出处只有出处 十年河东,十年河西的出处 杯酒释兵权的出处 男淫一词的出处 “红尘”这个词的出处? 凡事预则立,不预则废的出处? “大勇若怯,大智若愚”的出处 物以类聚,人以群分 的出处 丹青”这个词的出处? 《狼落狗舍》的出处.急 “青梅竹马”的出处? 青梅竹马的出处 成语今非昔比的出处!