what's done is done

what's done is done
what's done is done

what's done is done
what's done is done 直接的意思：做了就做了!
可这样翻译：
覆水难收!
木已成舟!

过去便过去了

做就做了！

我只见过
What should be done is done.该做的都做了。

这是歌里面的一句话，看上下文，我为翻译成为
“做过的事都已经做过了”
有追悔莫及的意思
-----------------------------
What's Done Is Done 歌词
by Gregg Allman, Allen Woody
Copyright 1994 Sony Music Entertainment, Inc.

全部展开

这是歌里面的一句话，看上下文，我为翻译成为
“做过的事都已经做过了”
有追悔莫及的意思
-----------------------------
What's Done Is Done 歌词
by Gregg Allman, Allen Woody
Copyright 1994 Sony Music Entertainment, Inc.
Transcribed by Ed Luskey
I couldn't stay around and finish high school,
I had to hit the streets as soon as I could.
Now I'm runnin', always runnin',
as I turned out the way they said I would.
Daddy told me all about chasing women,
watched my momma lose her mind and all her hope.
Now the only thing that's left of my pathetic life,
is dangling at the end of a rope.
What's done is done,
had me way too much fun,
now I'm runnin' from a man with a gun,
looking back over my shoulder, but I won't get much older
What's done is done,
Lord, what's done is done.
Started hanging with the wrong kind of people,
fooling with the wrong kind of folks.
Made my living doing things, got me locked up in chains,
as I went the way they said I'd go.
Ahhh, what's done is done,
had me way too much fun,
now I'm runnin' from a man with a gun,
looking back over my shoulder, but I won't get much older
What's done is done,
had me way to much fun,
ohhh, runnin' from a man with a gun,
looking back over my shoulder, but I won't get much older
What's done is done,
oh what's done is done
hey, ya, done is done,
ohh what's done is done

收起

一个是做了就是做了
木已成舟一类的意思吧 我也不知道 感觉这句话比较怪