Leave my footprints so that you always remember

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/24 01:29:11
Leave my footprints so that you always remember
x_n@ƯTp z "QR h+L )"`B$ 4?wIw\^X+KoL(~ *O'o)!ү#i!'D~dRB2ƎQ29D8Kbi,߂աltX41 RhyaWYz9=ӖZi.nӼOƨ&YnZ'K;~:[$f_i;u 0JlcT*YdR+6JU6(*@v(%3!Ō%ـˊ56,gF;cǞaZK?0T UdLܔE̻uE6XڙrjFĬ7ڰ

Leave my footprints so that you always remember
Leave my footprints so that you always remember

Leave my footprints so that you always remember
留下我的脚印,让你永远记得我

要是直译的话，就是：留下我的脚印，让你一直都记得我。
但是，这里的脚印，应该是有比较深的指代意义的。应该是指，“我”在你的眼里心里，所留下的印象。
所以，我觉得这样翻译应该比较好些。
回望我在你的生命中留下的足迹，但愿你能永远记得我。
在你生命中，我已留下足迹，但愿我的身影，永驻在你心间。
或者，模仿以下古诗十九首的风...

全部展开

要是直译的话，就是：留下我的脚印，让你一直都记得我。
但是，这里的脚印，应该是有比较深的指代意义的。应该是指，“我”在你的眼里心里，所留下的印象。
所以，我觉得这样翻译应该比较好些。
回望我在你的生命中留下的足迹，但愿你能永远记得我。
在你生命中，我已留下足迹，但愿我的身影，永驻在你心间。
或者，模仿以下古诗十九首的风格，
回望曾行处，愿卿不相忘。
依稀曾行处，愿卿永相记。
恋恋曾行处，卿卿勿相忘。

以上几种，您可以选一种自己喜欢的风格。

收起

二楼答得太棒了，我就不献丑了。

Leave my footprints so that you always remember Troupe of little vagrants of the world,leave your footprints in my words.怎么翻译? TROUPE OF LITTLE VAGRANTS OF THE WORLD,LEAVE YOUR FOOTPRINTS IN MY A Iot of people will walk in and out of my life but only you will leave footprints in my heart !此语的汉语解释急需！！谢谢 请问飞鸟集里的O Troupe of little vagrants of the world,leave your footprints in my words的开头有o请问飞鸟集的O Troupe of little vagrants of the world,leave your footprints in my words这句话的开头有O吗?为什么有的没有, some people come into our lives and leave footprints on our hearts footprints是什么 英语翻译Stray BirdsStray birds of summercome to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn,which haveno songs,flutter and fall there with a sigh.Otroupe of little vagrants of the world,leave your footprints in my words.Thewords pu 【急】英文诗歌中“O”的作用或意义?如泰戈尔诗中的：世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里.O troupe of little vagrants of the world,leave your footprints in my words.“你离我有多 飞鸟集 一些英文句子的问题1、O Troupe of little vagrants of the world,leave your footprints in my words.开头究竟因该是O还是A?为什么?2、It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.here为什么不是her?3、The O troup of little vagarents of the world,leave your footprints in my words 在读到这句的时候,不知道该从哪个角度和方面去理解分析,它体现的是泰戈尔对这群小小流浪者的怜悯呢,还是体现了诗人的一种人文 leave my book at Some people come into our lives,leave footprints in our hearts and we are never,ever the same.求翻译,翻译语言要流畅、通顺 A lot of people will walk in and out of your life but only true friends will leave footprints.怎么如题 HTC Footprints是什么 leave my future in your Leave My Man Alone 歌词 Leave My Kitten Alone 歌词