英语翻译He is back and his return was being afforded an equivalent of a vist by president.还有,这里的is若表示现在的状态,则was怎么理解?是"刚才在做某事"还是普通的过去进行时的翻译?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/09/09 22:45:57
![英语翻译He is back and his return was being afforded an equivalent of a vist by president.还有,这里的is若表示现在的状态,则was怎么理解?是](/uploads/image/z/9248230-46-0.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91He+is+back+and+his+return+was+being+afforded+an+equivalent+of+a+vist+by+president.%E8%BF%98%E6%9C%89%2C%E8%BF%99%E9%87%8C%E7%9A%84is%E8%8B%A5%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E7%8E%B0%E5%9C%A8%E7%9A%84%E7%8A%B6%E6%80%81%2C%E5%88%99was%E6%80%8E%E4%B9%88%E7%90%86%E8%A7%A3%3F%E6%98%AF%22%E5%88%9A%E6%89%8D%E5%9C%A8%E5%81%9A%E6%9F%90%E4%BA%8B%22%E8%BF%98%E6%98%AF%E6%99%AE%E9%80%9A%E7%9A%84%E8%BF%87%E5%8E%BB%E8%BF%9B%E8%A1%8C%E6%97%B6%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AF%91%3F)
英语翻译He is back and his return was being afforded an equivalent of a vist by president.还有,这里的is若表示现在的状态,则was怎么理解?是"刚才在做某事"还是普通的过去进行时的翻译?
英语翻译
He is back and his return was being afforded an equivalent of a vist by president.
还有,这里的is若表示现在的状态,则was怎么理解?是"刚才在做某事"还是普通的过去进行时的翻译?
英语翻译He is back and his return was being afforded an equivalent of a vist by president.还有,这里的is若表示现在的状态,则was怎么理解?是"刚才在做某事"还是普通的过去进行时的翻译?
他回来了,他的回报被给予了一个由总统访问次数相等.
afforded 在这里可以理解为“被给与”的意思
时态方面亦无矛盾
his is back 是表示一种状态, “他回来了”的状态
而
his return was being afforded... 是表示他“被给予”的一个动作,用过去进行时表afford这个决定、是已经被某人等“决定"了
即,“如果他回来, 那总统会拜访他”---------这个决定是已...
全部展开
afforded 在这里可以理解为“被给与”的意思
时态方面亦无矛盾
his is back 是表示一种状态, “他回来了”的状态
而
his return was being afforded... 是表示他“被给予”的一个动作,用过去进行时表afford这个决定、是已经被某人等“决定"了
即,“如果他回来, 那总统会拜访他”---------这个决定是已经做出,这个动作已经成为事实
所以可以理解为“普通的过去进行时”
由于这里没有上下文, president有很多含义, 所以只能大体翻译成:
他回来了,而且他的回归将会得到总统的拜访
希望能够帮到你!
收起
这是两个并列分句。
he is back . 现在已经回来了。
his return was`````,是过去的返还。回来了与返还是两个先后过程,过去返还的这么一个动作,现在回来的一个结果现状。
这里用was being ```是表示过去进行的动作。联系句意,过去进行可用可不用,但用了表明作者一种感觉的表达与强调。
译文:他回来了,他的返还还可以赢得总统的拜访。...
全部展开
这是两个并列分句。
he is back . 现在已经回来了。
his return was`````,是过去的返还。回来了与返还是两个先后过程,过去返还的这么一个动作,现在回来的一个结果现状。
这里用was being ```是表示过去进行的动作。联系句意,过去进行可用可不用,但用了表明作者一种感觉的表达与强调。
译文:他回来了,他的返还还可以赢得总统的拜访。
收起