英语翻译怎么突然冒出一个a matter?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/24 04:26:26
英语翻译怎么突然冒出一个a matter?
xn@_e Xr/HEmlV um0%QmAvydg9 *ZUͿR.DyMڏCN!&5a.:{Ŗ-'*W XyU(ZNxNjpRTIq=|],D4njWD%{晒U@_pr Nnm7VMnd_UmDCq| k 'FǺM˅)&p$7Π3iٜfdna–ݶMjeN-25=MsO,_]<_twS-ZHڜ=_JC'o""z@

英语翻译怎么突然冒出一个a matter?
英语翻译
怎么突然冒出一个a matter?

英语翻译怎么突然冒出一个a matter?
too 是副词,所以不可以直接接名词词组 an important matter
但如果把形容词和不定冠词的位置换一下就OK
其结构为:
too + 形容词+ 不定冠词(an,a) + 名词、
类似的还有:
so + 形容词+ 不定冠词(an,a) + 名词
如:
This is so interesting a book.

直译:这是件太重要的事以至于不能留到明天。
意译:这件事很重要,不能留到明天(再处理)。

句子意思:这是如此重要一件事以至不能留到明天再做。
a matter此指“一件事”。
too+形容词+名词 是一种用法。

不奇怪,等同于This is a matter too important to leave。。。。