作业帮城中大盗中but I know I will see you again,this side or the other side
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/10/02 16:51:47
xn@_@q-ת/@TԠF()`q `%9( a>:jS.*Y3h6Flak ťw n{ )LJ3Rm"Sy)z29.e$<\$>?ZѶ̜
_4isL CeB3*}Qh68#c}C045 Lb" 䳉tstBOx8?aDM쭫5K 6K
UX 0 W$uDѥ#*w:o tU nBgSb?Xi*
o2Ai+ էO¬>#ǼwY >A|\
<.Eż(Ds7lj5v`1,SM0~2!*S2w 1j='S8V@ _ҳ^Jc3'5ub>@Ua~qpsxSm 9cbT
城中大盗中but I know I will see you again,this side or the other side
城中大盗中but I know I will see you again,this side or the other side
城中大盗中but I know I will see you again,this side or the other side
我最终还是会见到你的,不是在现在活着的此岸,就是在死去的彼岸.
但是我知道我还是会在见到你的，不是在此处，就是在彼处。
但我知道我还会见到你，不管是生前还是死后。
正确的意思是，我最终还是会见到你的，不管是在里面还是外面。
这个翻译虽然不文艺，但是是有原因的。
1.男主角被FBI全国通缉，不知道自己究竟能不能脱罪，所以说里面还是外面，里面指监狱，外面指橘子郡。
2.男主角的父亲曾经在探监时和他说过同样的话，这里是呼应一下。。
RIGHT？...
全部展开
正确的意思是，我最终还是会见到你的，不管是在里面还是外面。
这个翻译虽然不文艺，但是是有原因的。
1.男主角被FBI全国通缉，不知道自己究竟能不能脱罪，所以说里面还是外面，里面指监狱，外面指橘子郡。
2.男主角的父亲曾经在探监时和他说过同样的话，这里是呼应一下。。
RIGHT？
收起