英语翻译Ghoshal (1987,p.428) notes that a general premise in the strategic management literature is that the concept of strategy is meaningful only when the actions of one firm can affect the actions or performance of another.Along similar lines,

英语翻译Ghoshal (1987,p.428) notes that a general premise in the strategic management literature is that the concept of strategy is meaningful only when the actions of one firm can affect the actions or performance of another.Along similar lines,
英语翻译
Ghoshal (1987,p.428) notes that a general premise in the strategic management literature is that the concept of strategy is meaningful only when the actions of one firm can affect the actions or performance of another.Along similar lines,it makes sense to view the concept of marketing strategy as meaningful only when the marketing actions or behaviors of an organization have an effect (are undertaken with the intent to have an effect) on the affect,cognition and/or behavior of customers for specific product offerings of the organization.They also have an effect on the actions and performance of an organization’s competitors as a consequence of their effect (or potential to have an effect) on the affect,cognition and/or behavior of customers for specific product offerings.
背景市场营销学~全段都贴~最关键是最后一句~不过最好全段都翻译一遍~

英语翻译Ghoshal (1987,p.428) notes that a general premise in the strategic management literature is that the concept of strategy is meaningful only when the actions of one firm can affect the actions or performance of another.Along similar lines,
作为一个大前提,幽灵哥在一些战略管理著作中认为所有有效的策略都表现为一方的行为可以影响另一方.基于同样的理念,我们也可以说评价某个组织针对一个特定产品所材用的市场策略是否有效,主要在于金主对这个产品的感受,认知等等行为有没有被前者左右.而通过影响消费者行为,一方的市场策略更会进一步会影响到其竞争者的行为和表现

戈沙尔(1987,p . 428)指出,一个通用的前提在战略管理文献的概念策略是有意义的只有当一个公司的行为可以影响行为或性能的另一个。同理,视图是有意义的概念,营销策略作为有意义的只有当营销动作或行为的一个组织有影响(正在进行的意图是要产生效果)的影响,认知和/或客户的行为对特定产品的组织。他们也有影响的行为和性能的一个组织的竞争对手结果的影响(或潜在影响)的影响,认知和/或客户的行为为特定产品...

全部展开

戈沙尔(1987,p . 428)指出,一个通用的前提在战略管理文献的概念策略是有意义的只有当一个公司的行为可以影响行为或性能的另一个。同理,视图是有意义的概念,营销策略作为有意义的只有当营销动作或行为的一个组织有影响(正在进行的意图是要产生效果)的影响,认知和/或客户的行为对特定产品的组织。他们也有影响的行为和性能的一个组织的竞争对手结果的影响(或潜在影响)的影响,认知和/或客户的行为为特定产品。
最后一句是不是：They also have an effect on the actions and performance of an organization’s competitors as a consequence of their effect (or potential to have an effect) on the affect, cognition and/or behavior of customers for specific product offerings.
意思：他们也有影响的行为和性能的一个组织的竞争对手结果的影响(或潜在影响)的影响,认知和/或客户的行为为特定产品。

收起

戈沙尔（1987，p. 428）指出，在战略管理文献中，一般的前提是，战略的概念是有意义的只有单一公司的行为可以影响另一个行动或表现。类似的，把营销战略的概念意义只有当一个组织的营销行为或行为的影响是有意义的（进行的意图有影响）的影响，认知和对组织的特定产品，客户/或行为。他们还对行为和组织的竞争对手的影响结果性能的影响（或可能有影响）的影响，认知和对特定产品的客户或行为。 望采纳！谢谢...

全部展开

戈沙尔（1987，p. 428）指出，在战略管理文献中，一般的前提是，战略的概念是有意义的只有单一公司的行为可以影响另一个行动或表现。类似的，把营销战略的概念意义只有当一个组织的营销行为或行为的影响是有意义的（进行的意图有影响）的影响，认知和对组织的特定产品，客户/或行为。他们还对行为和组织的竞争对手的影响结果性能的影响（或可能有影响）的影响，认知和对特定产品的客户或行为。 望采纳！谢谢

收起

戈沙尔（1987）指出，在战略管理文献中，一般的前提是，战略的概念是有意义的只有单一公司的行为可以影响另一个行动或表现。类似的，把营销战略的概念意义只有当一个组织的营销行为或行为的影响是有意义的（进行的意图有影响）的影响，认知和对组织的特定产品，客户/或行为。他们还对行为和组织的竞争对手表现的影响结果的影响（或可能有影响）的影响，认知和对特定产品的客户或行为。...

全部展开

戈沙尔（1987）指出，在战略管理文献中，一般的前提是，战略的概念是有意义的只有单一公司的行为可以影响另一个行动或表现。类似的，把营销战略的概念意义只有当一个组织的营销行为或行为的影响是有意义的（进行的意图有影响）的影响，认知和对组织的特定产品，客户/或行为。他们还对行为和组织的竞争对手表现的影响结果的影响（或可能有影响）的影响，认知和对特定产品的客户或行为。

收起

最後一句：
能牵制对方的行动/表现（潜在的效果）的策略-渐进式，对其客户在选择某产品有影响力。

好多啊。。。

戈沙尔（1987，p. 428）指出，在策略管理学中，一般的前提是，只有在一家公司的行为可以影响另一家的行动或表现时，策略的理念才是有意义的。类似的，只有当一个企业的营销活动或行为，能够影响到（或可能会影响到）消费者对这家企业的特定商品的认知和/或行为时，这种营销策略的理念才是有意义的。同时通过影响消费者对此种特定商品的认知和/或行为，从而进一步对这家企业的竞争者的行动或表现也将产生实际（或潜在的...

全部展开

戈沙尔（1987，p. 428）指出，在策略管理学中，一般的前提是，只有在一家公司的行为可以影响另一家的行动或表现时，策略的理念才是有意义的。类似的，只有当一个企业的营销活动或行为，能够影响到（或可能会影响到）消费者对这家企业的特定商品的认知和/或行为时，这种营销策略的理念才是有意义的。同时通过影响消费者对此种特定商品的认知和/或行为，从而进一步对这家企业的竞争者的行动或表现也将产生实际（或潜在的）影响。

收起

戈沙尔（1987，p. 428）指出，在战略管理文献中，一般的前提是，战略的概念是有意义的只有单一公司的行为可以影响另一个行动或表现。类似的，把营销战略的概念意义只有当一个组织的营销行为或行为的影响是有意义的（进行的意图有影响）的影响，对组织的特定产品，顾客认知和/或行为。他们还对行为和组织的竞争对手表现的影响结果的影响（或可能有影响）的影响，对特定产品的顾客认知和或行为...

全部展开

戈沙尔（1987，p. 428）指出，在战略管理文献中，一般的前提是，战略的概念是有意义的只有单一公司的行为可以影响另一个行动或表现。类似的，把营销战略的概念意义只有当一个组织的营销行为或行为的影响是有意义的（进行的意图有影响）的影响，对组织的特定产品，顾客认知和/或行为。他们还对行为和组织的竞争对手表现的影响结果的影响（或可能有影响）的影响，对特定产品的顾客认知和或行为

收起