英语翻译the world is my oyster （世界是我的牡蛎）if the world is my oyster 经常作为“如果我的梦想得以实现的话”的意思使用.该句来源于莎士比亚的The Merry Wives of Windsor,恶棍Pistol对决意不肯借钱

英语翻译the world is my oyster （世界是我的牡蛎）if the world is my oyster 经常作为“如果我的梦想得以实现的话”的意思使用.该句来源于莎士比亚的The Merry Wives of Windsor,恶棍Pistol对决意不肯借钱
英语翻译
the world is my oyster （世界是我的牡蛎）
if the world is my oyster 经常作为“如果我的梦想得以实现的话”的意思使用.该句来源于莎士比亚的The Merry Wives of Windsor,恶棍Pistol对决意不肯借钱的Sir John Falstaff说、“Why then the world's mine oyster,/ Which I with sword will open.”（这个世界如同我的牡蛎一样,我可以用刀子把它撬开.）人们应用这句话是常把原文的mine该成my.这句话也常常出现在Willy Loman的台词中.
我英语课前1分钟要讲 哪位高人说下上文大致的翻译 还有 最好比较简单易懂 不一定要一模一样的翻译
PS 我过不了多久就要下了啊~
我是要把以上这一段话全翻译成流畅的英文 再在英语课前说。

英语翻译the world is my oyster （世界是我的牡蛎）if the world is my oyster 经常作为“如果我的梦想得以实现的话”的意思使用.该句来源于莎士比亚的The Merry Wives of Windsor,恶棍Pistol对决意不肯借钱
The meaning of "if the world is my oyster "is that providing my dream could be realized
It is firstly used by 莎士比亚 in his book named
The Merry Wives of Windsor
In the story,the follow Pistol said to Sir John Falstaff who were unwilling to lend money“Why then the world's mine oyster,/ Which I with sword will open.”
When people adopt it,they often change mine into my

不明白,你是要把你的"if the world is my oyster 经常作为“如果我的梦想得以实现的话”的意思使用。该句来源于莎士比亚的The Merry Wives of Windsor，恶棍Pistol对决意不肯借钱的Sir John Falstaff说、“Why then the world's mine oyster, / Which I with sword will open.”...

全部展开

不明白,你是要把你的"if the world is my oyster 经常作为“如果我的梦想得以实现的话”的意思使用。该句来源于莎士比亚的The Merry Wives of Windsor，恶棍Pistol对决意不肯借钱的Sir John Falstaff说、“Why then the world's mine oyster, / Which I with sword will open.”（这个世界如同我的牡蛎一样，我可以用刀子把它撬开。）人们应用这句话是常把原文的mine该成my.这句话也常常出现在Willy Loman的台词中。 "
翻译成英文吗

收起

你不是都明白了吗?还要翻啥呀?
就是可以为所欲为的意思,参看下句:
Then I was a young single woman and the world was my oyster. 那时我是个年轻的单身女子，真是想干什么就可以干什么。
--------------------------------
The phrase “if the world is m...

全部展开

你不是都明白了吗?还要翻啥呀?
就是可以为所欲为的意思,参看下句:
Then I was a young single woman and the world was my oyster. 那时我是个年轻的单身女子，真是想干什么就可以干什么。
--------------------------------
The phrase “if the world is my oyster” is often used to mean “if my dream could come true”. It’s from Shakespeare’s play The Merry Wives of Windsor. The hooligan Pistol said to Sir John Falstaff who refused to lend him money:” Why then the world's mine oyster, / Which I with sword will open.” People usually replace ‘mine’ in the original sentence with ‘my’ when quoting it. This sentence often appears in Willy Loman’ scripts as well.

收起

the world is my oyster 的意思是 世界由我主宰

the world is my oyster,意思是“世界由我主宰”