作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/29 01:15:01
xSێ@~ ./@x7bb7
r*k%BwC(=&<
:\
0 ^4I2f(
\>J_S\&x4}5; a5@ՙ^9}fܜ^6^'E].By\C¹lz$&j`j",,{k0YD훳8IZ>kI,$ը:e>9w|"|QvA 1ӀY|]^ 9fs4!bT"gG_`S&( `WO*f&h%@v`1ֈ8*js~ 0[Ñl;D)
.> 4.M&[./-`(Łxڞă6^Q8Ə#?"J
英语翻译
英语翻译
英语翻译
【问题】『自由』翻译为文言文是什么
---------------------------------------------------
【回答】
『自由』文言文可用“自由”、“自主”来表达.
【解释】
“自由”主要有两个含义.
▲一是从心所欲,即英文『freedom』.
▲二是不受旁人约束,即英文『liberty』.（前者是不受任何约束；后者是不受别人约束）
▲freedom在文言文中就是用“自由”表达,liberty文言里有时用“自由”,也有时用“自主”.
【举例】
▲《玉台新咏·古诗》：“吾意久怀忿,汝岂得自由.”（freedom）
▲《后汉纪·灵帝纪中》：“权宦羣居…上不自由,政出左右.”（liberty）
▲《聊斋志异·西湖主》：“实怜君才,但不自主.”（liberty）
可能是古今同义 翻译还是＂自由＂