本合同一式两份,双方各执一份,具有同等法律效力. 这句用法律术语英语怎么说最地道?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/09/06 13:30:00
xŐQJ@2(!^LKwa$kJ"($V%-jLvoa"ޡ/?Omhי,]5]oluꊇ~]]nUץ2}~wkV.h7y:?=\t#c4bBT %%c-xf02 (IJQ035 Nc`@cRtp^QC!i
本合同一式两份,双方各执一份,具有同等法律效力.用法律术语英语怎么说最地道?
本合同一式两份,双方各执一份,具有同等法律效力. 这句用法律术语英语怎么说最地道?
翻译:本合同中英文版本一式两份,具有同等法律效力
英语翻译“本协议书用中英两种文字写成,一式两份,双方各执一份,两种文本均具有同等效力.”这句话在正式的英文合同中应如何表达?求正式翻译,即一般的英文合同中应该出现的翻译.
翻译.合同最后常用的两句话...中译英本合同未尽事宜,或与国家有关规定相悖的,按中华人民共和国相关法律法规执行. 本合同一式两份,甲乙双方各执一份.
英语翻译1 乙方愿为甲方付¥250修车费及诉讼费¥6.42 本协议签订后,一方不得再以任何理由向对方提出任何请求3 本协议自双方签字盖章后生效,一式两份,双方各执一份
英语翻译1.本协议一式二份,甲乙方各执一份,具有同等法律效力.2.本协议传真件有效.很常用是不是?但是如何翻译呢?
请帮忙翻译成英文:本协议是合同不可分割的一部分,具有同等法律效力
英语翻译质量要求:供方确保所提供的货物为全新原装进口合格品.付款条件:付全款后发货;本合同经供、需双方盖章签字后,立即生效.本合同传真件具有正本同等效力,修改件无效.未尽事宜
英语翻译1.此合同自签订之日起生效.如发生纠纷,由双方协商解决或者由甲方所在地法院解决.2.此合同一式二份,甲乙双方各执一份.
英语翻译执事先生:参照我们双方最近交换的信函,我们很高兴确认与你方达成300公吨化肥交易.随信寄上我方售货合同第101号一式两份,请会签并退回一份供我方存档.由于该货可供现货,请晶
英语翻译本合同未尽事宜或条款内容不明确,合同双方当事人可以根据本合同的原则、合同的目的、交易习惯及关联条款的内容,按照通常理解对本合同作出合理解释.该解释具有约束力,除非解
英语翻译合同金额为人民币XXXX,其分项价格详见附件一合同设备的支付条件交货时间和地点以及合同的生效等事宜详见合同有关文件.合同正本2份,合同双方各一份,副本25份,买房15份,卖方10份.
翻译“本合同中英文各一份,如果有分歧,则以中文版为准”
此协议经双方签字盖章后生效,双方各执一份.麻烦翻译成英文.要准确哦.
本合同经双方法定代表人或授权代表签字或加盖公章后生效英语怎么说
“本合同传真件具有法律效力” 的英文?谁知道“本合同传真件具有法律效力” 的英文怎么翻译啊?
英语翻译与酒店已就谈判好合同条款,双方确认过的合同请见附件.请打印一式两份后盖章.同时,我方需要根据合同中的付款约定和帐号信息进行首批款项支付,发票扫描件见附件,款到帐后对方