英语翻译鲁迅的看客有两层意思:围观者即看的人;被看的对象.我查了围观的英文翻译是onlookers,但它的意思和看客还是有差距,它只表示了主动的看,没有包含被看的意思

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/12/03 10:16:56
x}ncٕDS&rN;0ʟOpUh ah)$N!DR#FSl;ob0ߡ)^{'nkÉ^TsNp;iJ7T_˟ ?p43O;(W/|lj42o_)irs/^ɯ^54Ȃ{Cr1X|>bq3>x;R6qoYYΎÎH^ǻTmZfvƭ0_Nnun7<Ĺ]*^tm6KR;8N dh9b9O[0$3lԞ͌<j?(͘Eܩϱ{QF0ggp߁떳vT{^b|ܤܻImo'.`LcW[T緾˿ݓ?~44e<;#w7Q[nݽF4m*ȴ.Ք霛bqnn [7Ly&7, G{8GX :UNܘ l?L5fň \zbuoQ+ 6؆y^` NީH 2a9]DϽ/G9Ա0ݫ=j!0:^& .'Տ?|dFbYb9^.ds )kHY.Dž ?X?XGMs5 !T3=80> (vwSۘOg艏'U6,Q9*zL`'l vs_~ɋv93Ŵ {l$9sRNg@ib9_`!~{h{rà$LS>1`X.-eY dI9Nf 0c<磩>7b^=( dN.TO8֕C~JRܴ1gl49g[e_㱵>,1Xs9: 2zv@wR4á[nOHؒ}SO|0c̝Æ^;cig;li1!c5:U δa~$w OM2C+?OiM0[liћkR:sbXB:EnwD+#f[K\Lҽz]] cLI.^ y9"qS[j~5XڔK/umEoU+P*)" j2.M% J !8%ue+¡0rVo5fkl"--b'!w{"dU(u놼Ѕ`:Qua[K*ku[!t %2`DQ̉b=1X^OG=']nӅ~ j1x 02PPJ<":P\{>\?S(;I:IۦHHQ,PTF.U[Expa&a w'z 5A #R,_4c!dVChs*>L8?с%smBm`C ܋%.MShXNek 8yvFZ _Xㆆ2*fÁnmAYijfn=e1v9*E1nFW0ɱi Rc+ (MNjZ=It96b[$SA<4$DRJlYLH)uÝ(kCVIƊD360:Om;[X 0 w8`z"<>,]oq㳓?2{ι5bPRt9&/7 Pa(seŐ3E;#J?M*޴dJ؞w1,, r'ͿBQ(lZ&7G'Ew )$Tڭ2;ww)\'Ӭ;PTNv@PG$w&|tD'jOX+ f'Tj0:@5·i+)m@MhmdL O_#(AI08Ju$i&{GOc z.J['n';*A>+SSNƻ8GZ4wzN>=Y 9ypQҲ5MPOo)b9RbN@[vUkڶu؄V3NtEtu`P9DrV!6W44T!4nPPft#Ù:@[n΁I70+@h5vdh3TLzkEZfحsМ}vDWkAQc({&TUk  7+r6I+̘s{9w̝M8IsjǀWf@`{#'6TV!}f_:GLU&:~m ~:qxj<\8:Db9ġgx10~n8d&, .=Aë40*FG{#=3I*Rea :7J+q6m t$HR^QMP n&%^}(Hb0,dv3X҇Ns,j)Kc 9Yh#'`~{ sX@iQ:p{׺yh'Vv2f]f5,)|Тu'(MCw;ǣl6\ք|NXZZj2*dK/^=>6U`Q|3vϮ@[h^Sm!&9 uC%2[ۄaGG~˯o)}usjL^Đ&^R|j^Eh"?1隟C"T˅U,K]144+d I/CT{*qH㇍)OMbɒc픙}, z+V Σ3g7ꡅ3Bd7(%8`O?8äH)V]c \ ApQIh~7ISn:j|8rt2ņDȷl-^o 0+y)aА3WB2XEio(2' {#cq@LEt>cj]AaF&^|ea.|pNaQr|dR̨o17H*@cU#XL!n&y{f@Vq0]ZyV B#]fQRc5;)u t$ef RP(ZC9jK62ڳ&KL&9f9U<'4P3eBq(6)3ͰI/yzlr9o [aQXwM+~C]ƙ2J#jAU \!#sݎstt$z.FKn0;7>(ՂWbи!%Y>JY.sPY,bGO'?sM68PdTHIT?'G |AEl zuYxWC]A,CzT'HcjNI?;$Sx-mN$N4g3Xkg"/ep%$闶DZ,LV᧊o@c>tZV-j]Jwřf@01H#u]&Bt_Yދ!V-A,[aKQT DYH4 6YZ[ҸdX%+´tZRQ IovBA;܂ZCvj U_*-m5/Y2 P=3V Iy1ob3GTړP!g?Cv*ѾyfBᡟ hn6𧿷/~hv>>Zsz`.ʤ35N߅5߂q]MG6HJ87bt2$po=[rZd[_(jLHE2Iǵ$l%:J{}?lXb'YE[S&|&~L) `[,'-)ey,K];뀨p#nۅğX s.ݬF?pMaR41 9\'dm!?'V%VɻݞyzkOFOJ FeDJ֘ 6J3~NXT7b;[{q'C"_QF[IAj1mޝn iG?i]{`[aEYKzy34﯈0))m7b+,~A"0t&$CMͶs#g2mfKj2Ɖ+׬[4Ϫ*`ﴲaDjs8tɭx6r& fqk\-eUtˌ:*`' ˽'H> 0jR\=2BYZI'6YΪqU{vXޫ%nF@q{4}[ܵ/$=wtZn֋%9촧Uuǰ*7mӖOy 4O;r 0LV}sNfymfT1U"DlkYҤZ+*V +#(Όx%"m9P(!. Z0ZU&L_ş`I3Ԣ X ԍ3b2?;87kƚԭ\\ x|4k7-vʕ"*+ުM2a{8 R0;v;3 3% *BWB!rl&r!͔h'( $Em6 A!ũݠN㬔e `b^:L<{mh (zHof`c%ӱ#[7DZb)@O yen$`n|wi!+x`Y GmU47S Jau`v*D>s`i{^J<ް8Y%s~'iu럒+k73ѧ4;kwŊdHU= %bߚ}C>;TrS7q+3U+}b␐z ׾|a~P.X@d&=-ʁC Zc}6ֱLpxjr\Н~wvD}Q7۪ e#- m$JKAaӮr)zaiyrCŚ Rbi^ԣ!FhW@ 1: 6JI:ڲuf #Teo1\f4;WeYN~NYt9`X" '|ILe!Gq94dE8[}hŶDL4lj9aj*0Dm?i L类_G 5PgSwffTUUv,L]'? ^.$-n%y"=Ns?Yß,~[j:=FZ%Zp?Y W8MfVZU9Pap]\*2sSt.4%.nd v}{__r%'EgN5%E YursUZ*xa2y"@ kX_IhiÆ&މMw]VA* 㒲{-Tzsx<%<˒/ק,?hE,l7r&9y.{yf!1䑄&b7Ŏ 4}ѺV% ;)HLLv@8nLY0MIvZywj(²bN0\g_{&l/-G%ݟcMcXy7M^gC68/I8m\ЛZC\\ ߿Z /ęq'Ul<AOjFw'L#:t5d?˩=P(w^w 5cJiqx^Kp 7;{hʹ?ubLdZwQމMX XAM4 -Jĸ36CF&X!X@K:f VIaF|NhOdaTynA4s5yJ{\kO%ddEѱl-Eo\ѯ(wPVA)>$Z'&him%vkh6?ş=r&r3CN^=oy q;=ͅZ9 G~+@%[NlUSŵƂ໩YAqVj; B% [y84)2Hߨ֒Nh cV4.5ZVF"E<C+a0 =2xJU 7\ѵ+7+gM:F@piٻ*e -AO JWcҭ){ַe`,D8,pv:zdL5UI+"ہ!eo`y¿hYAc:"jZ5-"{"yΩDm(PӞٻsozŪRT}Pm&2׽{ҥgYj6 KPC0pՂ%^3l뷚Rcbo\qxӡҜTCq&@k,-V sֽ-Cʹ5QNo:S3YW+Ymz4ؾ;'=}fid[6ֽJՎ})e?A)ztde&Cd+9_sI?T?;t2rO - k7=[ 70ʖqBd͡@.98#NLv< 9Hu%x=`& v'!pVyT]ɹHI^0/]@K5cpw4=tGNv&vG\ہ@L9վ7+#h꘍kJb䘩 HLЂnFfs{}=&Fƍ$%9챞붊;iſ:9jixY ja>;-0A}[U`Oم)H7Ck&.|Lb jQQ0NV)|2< 7iEjHjSު}͞iAӂo^1M oс^sE4bQ QڨRLrLGNkʛ*UbX4Έǒo1'I۴T_%r Z:[n"+WC!HY<%mX3ÈM|~!L{-.~t 9r @^īͥT@G :θgxap"):i[j`ӌq).j0}xM&P.sv$̺'+e؞\8ĥCG /ͅҪ=LHZ竢M Pb#s58WV+8ӄL:]R `o/')YD()!W:۰gkRIRO T<=.7gHs8jN/ő:q+u*ZȨ|0MLKbŊ?+ٺረaUplȝTZ,O|(e:v+J ^P#˶jw6j3"'{[C\(Ah-W0 BZQE Ő^MN묆WjAF4-*<)8ϡӈ?BTOxaj&8>-c6- ֲrfZPkV݄/*m +C|[1g~SJOIi!Eɶ4}oFW_9 4p(R'Tz\_Td)UTt-+^@̸ ^⎥@lc$y>?[%uKoMNOOh.ܕ"9/ y7rŔO<*\?,l^n&@yAϢ~"{ H^-ʖ~2&b@.oKNR/MA'$ ]/7NJ4& ?g=mzri`Xݞpzunq Y.xH/ 5j6k*D#Kԙm'X3sPO^Q5y8 rOU9staЫr+RZpxv^<asv5z5f:ooz!x7./C/ͷ`fWAׯuZG͋`L|3Ȟr Qد>N+nLc60>oG\g@G'?) QyRFOW^f&yb9OЂ17oxM,d ѱ 8LWswy\h rӐ@Ps ^;3ޝM?R9WwK! ݔ硔/4u>Y^o%>(EPt5̰C+|׻1: 0XÀoavC|$;20ÛbG5wH@FFeR?Aу}w I7BC~}/^=vF!S!$ 6ͬ)só?jJ~ oUg sYq9#q"M X tֹb ^•yPW|mаۣݚI[)曲KA'o%7 i (~9\fcr?}^ݽ+<;f-R(RNvH1/Jr7] ylᒿSLCOOP@^)Vf$E+4Vt6+e" G^F?ֳ^7 ѯ*XPnư[O^U[aםG/bϼLWjuxdrNG*&#27n\x4"z*2]%ǧuٿk֖O Ā!.Tդ {Rڹ3w?̽G5bگ Ie hy;Քo4.)yw,X<7V}w%*yeW41άP|kJ*N"ifjId-{M}?V'XƮP("'pbB.66V YvC 1` <ٴ!X"[Wܫ'\uΩ%?@-^]/=f9ز׬\SJK'5h@~5C(e/^x̋ 6+wd?4yFy-MzM0{.TYV2-$;"ް܂ʛL߹*mn-<('N:V,1ܚVxmC\_/Lr~{rGySaގڏ Q,>