英语翻译本文以莫里书写部落口传故事、文化传统,以及面临外来文化与部落传统间的困顿等相关书写为例.于此,笔者将先透过莫里森的口述追忆与书写,进而爬梳其书写关注,共分三部分.第一

x��X�v�F��f����3�&Y�j�M�I�<�pVG*�D{��Ȓ#ǖ,�#�T�(%�4���v7R��xf�h�C誺u�ꢨ�����I�;J�i�I�}�/D{�ʏWK��+>�y��A�xĻ/�����\4|�k�8Ɨ�q'���a���^={ ������^�x���չ��7��Y�տ�a�-&[>w�bD�a��Q)��G�zr����x��u���t����/�����t�O�#>�G�@O�[i{)��/N�ܙ������Nxg�_J��a4hϔ�{ײ�7�P�D杭�r7=���.�����C����w"ٍn�v������tc1Y=I��i���zFX\x�L.�W��xw��.ཌ��b^t��a|������O��<�BD���|<�w�.�����$E���%�%���n��'�zG�A;?NV�᫸��{���_�b;�'�;�/� ��ӫ��ɋe$�|���n���nڛ�>??��3^��h8TUՓ�3��wg�5E����x�y|�?�OgO�3H��|t¿[֣�u.�a5^ًߢ�ێ`[b�7���~�?^�7��y����6��r�ҟ&�E��t��f��ݏ7{z|�o��@]�|��'A:��^%�� �2�n��̽���?�:5��]�o�G �3���;~�z--��Ŝ�Vniq=������Fh�Gu�8�F�&v݂M�5��:�:
��2 ��:Z�2���Ob���Nf�3�r%�φ!bnv��M �z�AZu=��1�l�90j�Z�x�_Ҿ£ ��@�И����Ħ��ҭhM�5?U�ՈS�O昬�̐X���*��QSN3M� (��#��ZS���t0b��̡>�,�IG�y0A�A��X̷5�֬1y�5>Ш$=D�7�L�8�hUh�IZZ�s�i?VeEZp�{�+�ࢲ���8�Z�sM�
2G ��63M�4�����U��̩QX�eR�j2� $�DTq�虍05I��"����P��6' a��*�}S#ed�&���껢��h�_'��l�g��gė�D�py c׃��*F}�p�/�g_E�C��(��h��;0$\_P�Q�6�Ƞ
L*h�|R��5�
5�VI�R���kͭ:����R����܁��5~���ӧv�#�!Q���,��!��f+�X�'`E5mr���A����6&�P�
֔Z4�����($�T
��KwsZ4�"5&D��h�/�
b&g�2Os�تc� �� ������ ���<�[uE�b��*�0Ҿ,��V�Ϊ��$�P[<}�o�X�N�.�]R��Mj��
�2)�T��R�eސ��}<���y�F�ڠ�� �g�=-x3%���@�+� #ǁӂH8�;�2q��:
y(�z�RI�E#B��v
�(E9�^8���v&[p- �"-�@]
��^��NQ�>��c�;���?�rۓl���u�f>���ݺ�F^�t)ͥA�((u�x�(�9��҇�2� `ZC#�5VW��;�����m���S�>���t��/�h�/ѵ�N�l�I�tx��•9sb�\���]9<�a1"^�"[�b� ��B��u�>����O�4R�ϴF�m�B|�P~����ȣD�����.H�
�p��uٔ3/�[�aȌ?QLA�����A���j/˖$rM4��Fe)��)��VD})�PK��|1� �j��n����,�M�E���Iɳ�E>�*�P�R��࣐�L��_q�!��'�`ּ��r�L�����*+P�z�ޑ���vR�=�jL^���M��[;Y(s0�t澋]�9�b‡�_=�^�H�5�-)&�I�Wl#����wFYQH�]'F�T�}�֝�ߩ���ߩ���T�������R���~3�c��G�翶~����(Ѐ