英语翻译我需要的是不那么生硬的解释!这首歌是一首悲歌~请高手费心了

英语翻译我需要的是不那么生硬的解释!这首歌是一首悲歌~请高手费心了 英语翻译谁帮我翻译一下,不要生硬的翻译 英语翻译我知道Be meant to be 是注定的意思,如果生硬翻译这句话的话是 “不注定是注定的” .你可以给我拆开解释下吗?是不是两句话代表的不同的意思呀?还是只能用mean或者meat 英语翻译不要太生硬,CaraDillo唱的 怎样使说话语气变柔和,不那么生硬?有什么好的方法练习吗?⊙﹏⊙b汗~我新学的瑜伽老师,说话生硬,不符合瑜伽中的平和语气.想改进 英语翻译我需要的是闻鸡起舞的全文翻译和词语的解释,词语解释越多越好~ 英语翻译注意语境~不要说的那么生硬..温柔自然一点..^^觉得水平不行 不符合要求的可以不用凑数了..^^.....是对男的说。 英语翻译好心会有好报滴:-)歌词太长了,我贴不上来,能不能翻译的通顺点,别这么生硬,这样翻译感觉怪怪的:-) 英语翻译我需要一句一句的解释~不是单单解释词语 英语翻译1吸烟患癌症的几率将大大高于不吸烟的人2免疫系统被破坏的一部分原因是烟瘾（翻译最好不要太生硬, 英语翻译请帮我翻译成中文 不要生硬死板直译的 英语翻译最好是翻译的比较细腻流畅的那种…不要很生硬的… 生硬的意思 英语翻译岛上一棵树也没有!我的翻译是 There was not a tree on the island.觉得这样很生硬 希望大家给一些更好的翻译 英语翻译一楼的答案怎么有点生硬?也像是我的翻译不过还是要谢谢你还有IDD是什么的 缩写？ 英语翻译不要生硬的直译,更不要机器, 英语翻译我需要林肯公园的《Breaking the habit》的全文翻译.要求：意译、直译不限,不要机器直接翻译的,太过生硬的不采纳采纳时按照质量,必定追加分数如果能在翻译下写下简单概括或主旨, 英语翻译因为成本较高,所以我报价xxx.如果你觉得价格高,请提供一个你的心理价位.需要说委婉一点.我写的好生硬.