英语翻译这句好像有别的意思是不能按字面翻译吗?

英语翻译这句好像有别的意思是不能按字面翻译吗? 英语翻译好像有什么别的隐含意思 英语翻译不知道cracker怎么翻译,字典显示的意思有：爆竹、饼干、粉碎机.按字面翻译是粉碎机的意思,可是总感觉不对经.虽然句子是一个比喻句,翻译成粉碎机,也说不通 英语翻译字面意思是我保证我会回来有没有别的解释?最好是符合中国文化的 帮我翻译一下这句 Can we drop this masquerade?这是burning里面的歌词.我看到有一种翻译 Can we drop this masquerade 我们可否坦诚相对 但是按字面意思翻译好像不是这个意思? 英语翻译是《任凭这空虚 沸腾》的英文名 这句英文的字面意思是什么 英语翻译还有别的意思吗？不要从字面上翻译， listen girl 有什么特别的含义吗?RT如果只有字面意思的话,怎么翻呢 英语翻译可以翻译成附近有一家工厂吗?有些单词也是好像这样的虽然字面意思相同 但实际意思又有一点点不同 那翻译的时候也可以照翻译吗 英语翻译Do you have a holiday?你放假了吗?这句翻译对吗?按字面翻译：你有假期吗?如果对,那么“你有假期吗?”怎么翻?同理,你放学了吗?怎么翻? 英语翻译是这样的，最近我和男朋友有点矛盾，这句话是他改的签名，我知道认为翻译的都对，可是有没有别的解释我的意思是不是字面上的解释！ God’s fifth name是应该翻译成“上帝的第五个名字”吗?有没有特别的宗教寓意?下面是这个问题的由来.这是一篇英语短文,中间的God’s fifth name从字面上似乎译成“上帝的第五个名字”,好像没 英语翻译是句谚语 不要字面翻译！ 英语翻译“姐姐,在中国请说汉语.” 不用按字面意思硬翻译,越简略越好.누님是누나的敬语吗？还是别的什么？ 英语翻译E .救命~名字！还有 知道同义词的也行~顺便再翻译成名字~女生！字面上是最好啦 意思上上有新意也可以 英语翻译“贫富差距的拉大是否只是取决于科技?”“科技是否是拉开贫富差距的唯一原因?”意思差不多~但按字面意思翻 英语翻译是按字面翻译还是有专有名词呢? 帮我翻译一下这句话 Can we drop this masquerade?这是burning里面的歌词.我看到有一种翻译Can we drop this masquerade 我们可否坦诚相对但是按字面意思翻译好像不是这个意思?