英语翻译比如,保持古诗的对仗与押韵的音乐美,节奏美;一些中国特有的意象,如黍离、鸿雁等象征,使用的典故等,如何让外国人能感受理解,转成他们所熟悉的意象和典故?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/09/17 14:11:23
xZYoYv+fjzlOO4:    nѶҲ(Ht+)n%J2I\sU!߹X*k6]~snvwfܬWAǬe}ET`GB"[2֒a3#]xx9l~F7 ůfpƿU3-Yc\ʚ::i!k;dTx!!}+GtP)WxAӇUv,Jkmn=Tu#1fLrڰs&A#R ww)>}pG53uҡЦ,ZIR4yn Dr6QB\zZ f  48X8Ywl1 za0lbqiLע"fz޲n^ܩg""{3huD$,o=E}m(HŠ_YESbe0#nlBE㜄6OxYYY8IVpDa!0co8;Gvbl'DTT H?}ѧ< iNʵ:u Gf~`hrWT~&IVVǙ̆`]fѰ}ᇭISL]T7\H) ;IfèFaaګ@`o<_?wO>Ӈ> VK'—J >u3fcL< ~B 9"hGC-[!FgcLxd3l%(ʝu[Fj)lh Ä1;arr.HD#Bz-z?ߵ\*qr ydʕZSB5 V+;xhJH40Z$"+}pj#Gx <&`1KJ'8#()qY찔:ه`riڱW0a`&at8nVF 0ވY|(90~#mdlؓqۯ ڢMZB)] "ɽ&XPB eAdH{,lG8uTD,{sJT)FUB6Ѷy[ĶwlMM*J}_7B"8qUd Kr%ʆJ6`1ʻn!>b(Sh.pBQa$V'xV kDtof8A.Cu ݹ +3EAلC/u'c0 9Ea8чx(='iD 6!a?^qKH_]U/ a (ȅWFK[6`PVT180>C`BP4zi))8C3і+d/MTbe/yut"A@9BRQwV\(=R#w)K bRYe=1n)1ŚU3&WfKiµ :w\j7k};&Evd,ʑ߳@ޫFDmuU=aPul85hRTU֞*˕g6{lms$CsТzo\&'뀐vuz8- Q=bU6U PR!x WNR/a٧i9(Gn~D#aƁ 8EJ hE.Rh6cuH^8nU*[ +e(#QDA#r5H[(QSC5f"e4$#\.Nh𴅽dq1T0" 1jHb y7ZA$q&zQmU"Vx6$REh<50~,%ksbl!X \Ӳf9gZ Q7ˢNS01kDPf_eO0D_ʒ UEV9bXDn֚ctbb4?߅37VӨP6(y2.Ӫx<@Ӧ#y2ÊZ%{^I`nESDziͱi`cXW~mnr[-jоNkswvj{'_kywrzNk}io/i›9?N}/>[m~rz?}pս_4Wڄwff7zu&~O^)*qg,7=&_y'ȉsSD'yo{9C%?NOU;he>A5Ny 05os>lo;6?Ӡldb.,)4k;~"_.5#nhjϵ~C { )訟%/g@5gJEl7pBe "7(`su"T@#8#0 ^죮CDBcQ^=شAS7hu}JQOR'yƖSmL@Y!<ظq&P4]x?&JDuG/ ƍQ};2OR rE&ڇ40C0*Z aH% $("Hr(eVE3IȪW0l="0 8g<:;Gg7(#KMA$ 1' GobtN& PdxCMgbGXvsoeПuZP1@#,"iĸHwfť]kȕD&iά@!jʔ!}`̵%颻6sr1"LRV/=GU>(S*f6#x cޔk-B39mMtt;B"i.4 nM-v!ZΒ# ]pè$ֹkЭG8"\Qa_ݤQs ѡs Ӯe6:yf ZíKT5oIo=bV :&uHFFAFSYb"v-@*K\f>*^܇qƳg:A7(W7L҈lhP)i@sm)Z Um\7n^L gCH6ר%=bO3/#Q{Ġ' d}uE?hDs7A)ٙ]َ00,\\+=l m{ʕFܺ(۔L.׷.ae3 r7 n/ޥd,+QeRd:8쿧Vwؽr"}qeNM u7DM+Wf6Jtz"֦4YA]ls{ܰ9Icc|4:qmFEI@5q8@hWݴT#ƌN,lWAO-] 7fCnˍ  AudphR1᳹UE`߷δ&Oƹ:2.lS*d!4+R˙Y? My;=7 LURsyk+X/&USo0"T)|F ԝQl\BlX՞"F}I''0GMcS$2B3q~}ޏK Y̝fNUx$]m8#VY$JBm#)+I!~TlW-;}5k2֩'ЬBK-V4o4Ne1"Ȼ,wEm{UE}׏_\"|yׄrq\ۦ-߭ܳ#\7-kc+J@ FA Q:6 E#hbFmC|4Z2NpR` @e*dO.ed#tQ,s}\lZ\8aNbQ{ԢHvYwtnkodi#-"3" [ "%7[Њ[7"~!ת;Q0JEENv$pW@SVp*\dKjxT6%51hhn?R%#d3,7d*>v%\-ů.(E)k 2*E,~6{Ѿş*+rqͅb[LprkzT˶StyMEmyaxkct3k&~wN{U~oMt?(/45Uôk߹I蓨G͢o}K{坜wҗ~I`*N ^ y>4&6 L)h\i?bLMYPs T$J}>/H;3QHg@>/f1RBVlMzQ@ dxΘݼYhhE;aa=|,u&(c.k/rQ% 78j;eobURI g{X* O8Vh@tuVC9&[v\B=cUuOwm6tzŖ8lJI^+RèUzhkf*:6[|`ơdZ;˪wU.(@*R׶a@jTLB5ΪVil|i 58<6`PÃqJ!kyT~=*P2]Kw9TxA6?wtǡ`fmmchUGe>5 Tw>"1݋y>ĝ{h$gߒӾ_{7 ?|yqGbc?HgO?[ }SWֻs]c]sCMto>7{{؆؈L'ʢ aEmR2﷪kgjd{FC R 76bMsZɝ>c7P[D L?&WU?v]o&a3y_GfxG]FZI