作业帮grandmother这个单词是否有骂人的意思?因为曾经听说过，在俚语里grandmother和中国国骂的意思相近，但是找了很多词典发现都没有这个注释，所以非常想知道。当然我说的是外国的俚语，非中
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/29 04:21:44
grandmother这个单词是否有骂人的意思?因为曾经听说过，在俚语里grandmother和中国国骂的意思相近，但是找了很多词典发现都没有这个注释，所以非常想知道。当然我说的是外国的俚语，非中
grandmother
这个单词是否有骂人的意思?
因为曾经听说过，在俚语里grandmother和中国国骂的意思相近，但是找了很多词典发现都没有这个注释，所以非常想知道。当然我说的是外国的俚语，非中国式英语，因为这个解释是听英语老师说过的。但是在我所查过的词典里都没有，因此想有研究的专家给个解释。
grandmother这个单词是否有骂人的意思?因为曾经听说过，在俚语里grandmother和中国国骂的意思相近，但是找了很多词典发现都没有这个注释，所以非常想知道。当然我说的是外国的俚语，非中
至少在欧美国家,是没有这种骂人的含义的,不过要是在中国的话,似乎就有这种可能,因为中国有许多人喜欢称呼对方的父母或长辈来起到侮辱对方的效果（这里我就不举例了）,所以中国式的英语里可能会带有这方面的含义,是要看出自谁的口了……
怎么还问啊，就是没有
还没听说过。。。。
没有骂人的意思，就是祖母
这个和中西方文化差异有关，在中国翻译这个单词常用祖母，外婆，老奶奶等类似的词，给人一种和蔼可亲的感觉。而在西方，grandmother这个词有一定的消极意义，一些情况可以理解成年老而又有些变态的女性，有类似你这个老不死的意思。而那些说没有这这些意思的人只是不懂罢了。在历年的考研英语里曾经多次出现这种情况，而这某种程度上就是考研英语的变态之处。...
全部展开
这个和中西方文化差异有关，在中国翻译这个单词常用祖母，外婆，老奶奶等类似的词，给人一种和蔼可亲的感觉。而在西方，grandmother这个词有一定的消极意义，一些情况可以理解成年老而又有些变态的女性，有类似你这个老不死的意思。而那些说没有这这些意思的人只是不懂罢了。在历年的考研英语里曾经多次出现这种情况，而这某种程度上就是考研英语的变态之处。
收起
难道是- -因为。。。guandmother是奶奶的意思。。。然后中文里骂人的话是：你XX的。。。
不要将中文与英语混淆！！！
没有骂人的意思。
祖母?