作业帮英语翻译翻译下,还要用自己的话说说“涓人五 百金买骨”的道理.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/12/02 19:14:22
英语翻译翻译下,还要用自己的话说说“涓人五 百金买骨”的道理.
英语翻译
翻译下,还要用自己的话说说“涓人五 百金买骨”的道理.
英语翻译翻译下,还要用自己的话说说“涓人五 百金买骨”的道理.
死马都用五百金买下了,何况活马呢?
意在说明要寻得贤才,必须先表明自己的诚意,这样贤才才会相信你,才会投奔你.
《千金买骨》读练
【阅读导引】
“千金买骨”是个成语,出自这句成语见于《国策·燕策一》,其义比喻重视人才,渴望得到人才.
【原文】
有以千金求千里马者,三年不能得.
涓人①言于语曰：“请求之.”君谴之.三月得千里马,马已死,买其首五百金,反②以报君.
君大怒曰：“所求者生马,安事死马而捐五百金?”
涓人对曰：“死马且买之五百金,况生马乎?天下必以王为能市马,马今至矣.”
于是不能期年③,千里之马者三.
【注释】
①涓人：君王身边的亲近的人.②反：通“返”.③期年：一周年.
【阅读训练】
一、解释加点的词语.
1、反以报君 报：
2、涓人对曰 对：
3、天下必以王能市马 市：
二、翻译下列句子.
4、有以千金求千里马者,三年不能得.
5、所求者生马,安事死马而捐五百金.
三、简答题.
6、本文以千里马喻贤才,借买千里马首的故事意在说明什么道理?
【参考译文】
有一个国君愿意出一千两黄金来购买一匹千里马,可3年过去了,千里马仍没买到.
这时,有个侍臣向国君请求出去寻求千里马.侍臣找了3个月,终于找到了线索,可到地方一看,马已经死了.侍臣拿出了500两黄金买回了那匹千里马的头骨.
国君非常生气：“我所要的是活马,怎么能把死马弄回来而且还用了五百两黄金呢?”
侍臣回答说：“（您）连死马都要花五百金买下来,何况活马呢?消息传出去,很快就有人把千里马给你牵来.”
果然,不到一年时间,就有好几匹千里马送到了国君手中.
【参考答案】
1、 报告.
2、 回答.
3、 买.
4、 有用千两黄金求购千里马的人,三年没能得到.
5、 我想要的是活马,怎么能把死马弄回来而且还用了五百两黄金呢?
6、 意在说明要寻得贤才,必须先表明自己的诚意,这样贤才才会相信你,才会投奔你.
涓人向君主阐明的道理是：君主想要获得人才，必须珍惜人才善用贤臣，关心、善待人才，才是关键。
死马都卖500金,更何况生马呢?
买死马都要花掉五百两黄金，更何况买活马呢？
（隐喻求贤若渴，典故说的是有一人为求千里马，费尽周折也没得到，后来听说有一千里马，去的时候，这千里马已经死了，他却花重金买了这死马的骨头，并厚葬。结果，一传十，十传百，大家都传开了。这样的广告效应终于使别人把千里马送到他这里来。）...
全部展开
买死马都要花掉五百两黄金，更何况买活马呢？
（隐喻求贤若渴，典故说的是有一人为求千里马，费尽周折也没得到，后来听说有一千里马，去的时候，这千里马已经死了，他却花重金买了这死马的骨头，并厚葬。结果，一传十，十传百，大家都传开了。这样的广告效应终于使别人把千里马送到他这里来。）
收起
（您）连死马都要花五百金买下来，何况活马呢？
有千里马的人看皇帝买死千里马还要500金，自己的活千里马不更能卖个好价钱?那个侍从这样做等于告诉天下人皇帝买千里马的诚意。卖家看皇帝如此有诚意自然愿意把马卖给他