哈利波特一 第一句话写的:"Mr.and Mrs.Dursley,of number four,Privet Drive,were proud to saythat they were perfectly normal,thank you very much."不太明白这里的thank you very much是一种什么语境下说的.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/20 10:26:14
哈利波特一 第一句话写的:
xQn@Q֖U NbDT`n<$4M 8n%;6+~cH..nG29cF z=֍bveEA(oS-I oetK/j$HTd訨XFV1U-j8n9 i:+9IMb h:I oyh䗁Vٔq9g# ?LqЅm\E- </oC.ye~Pė)PN"{wgVWZ;IbAҏʧ 8՟z3Mٴ'@i'K\QvWA0A#GIh]3:ytsD=&.|Hb0Swa0䍐('¦ gNl^ /~Z?

哈利波特一 第一句话写的:"Mr.and Mrs.Dursley,of number four,Privet Drive,were proud to saythat they were perfectly normal,thank you very much."不太明白这里的thank you very much是一种什么语境下说的.
哈利波特一 第一句话写的:"Mr.and Mrs.Dursley,of number four,Privet Drive,were proud to say
that they were perfectly normal,thank you very much."
不太明白这里的thank you very much是一种什么语境下说的.

哈利波特一 第一句话写的:"Mr.and Mrs.Dursley,of number four,Privet Drive,were proud to saythat they were perfectly normal,thank you very much."不太明白这里的thank you very much是一种什么语境下说的.
这里的thank you very much应该大致相当于“谢天谢地”的意思,含讽刺意味.语境正如楼上那位朋友所说的.

前一句说,他们是非常正常的,是在和哈利对比的情况下说的,因为哈利有魔力,而得利斯一家向来害怕这一点,所以说thank you very much。你懂吗?