作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/26 11:54:52
英语翻译
英语翻译
英语翻译
刚进去听,音乐不错～
这是《The Ten Things I Hate about You》里面的～自己慢慢翻译的,尽量让它顺畅了～
I hate the way you talk to me,and the way you cut your hair.
我讨厌你对我说话的方式,讨厌你的发型
I hate the way you drive my car.
我讨厌你开我车的方式
I hate it when you stare.
我讨厌你凝视着我的时候
I hate your big dumb combat boots,and the way you read my mind.
我讨厌你大大咧咧的行为（本来是笨重的靴子,但是这样翻更好一点）,也讨厌你看透我的心思
I hate you so much it makes me sick; it even makes me rhyme.
我讨厌你到了极致,以至于让我反胃
I hate it,I hate the way you're always right.
我讨厌你总是对的
I hate it when you lie.
我讨厌你说谎
I hate it when you make me laugh,even worse when you make me cry.
我讨厌你逗我笑,更讨厌你让我哭
I hate it that you're not around,and the fact that you didn't call.
我讨厌你不在我身边,连个电话也不打给我
But mostly
但最最最让我讨厌的是
I hate the way I don't hate you.
我根本没办法真正讨厌你
Not even close,not even a little bit,not even at all.
一点也不讨厌,根本不讨厌你.