既自以心为形役,

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/24 10:47:06
既自以心为形役,
x}RR@`YtBQlHBDIH{+XLOf6׾jél &bHnJO_*kluXOЙɧɎx fbꦁ.;"KOChJif/8 NL !; kȝIcMXWo;%00xKA!=ozxIv <:ٰD<|(aזRSE&Zk5kD^ 0GaA, .&`,`Ȟp(ĸ2ߎ%OrtG0VF"ZxT }p*D.QS~0a`uWCf66udѻ#y

既自以心为形役,
既自以心为形役,

既自以心为形役,
这是陶渊明《归去来兮辞》中的一句.
要把这句话翻译得准确,必须先从背景说起.陶渊明非常向往恬淡、宁静的隐居生活(心),但又不得不为生计之故而委身世俗,为五斗米而折腰(形),然而内心又不甘深陷世俗总想回到心向往之的田园生活.
这句话的意思就是:“既然是自己愿意让心灵(内心对隐居生活的向往)为身体(为生计委身世俗)所左右,为什么还惆怅而独自悲伤呢?”
由此而顺理成章地铺垫出其后辞官回乡的理由.既然以心为形役还是觉得惆怅悲伤,那就以形为心役,回到向往已久的生活.