英语中的就近原则和就远原则都有哪些?要翻译.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/28 15:27:03
英语中的就近原则和就远原则都有哪些?要翻译.
xU[OG+DZ-JGBMP%<'m&\Jps@!%Mz_ŘFK+q9wn9; Yzjg7QoȫU' bpݙXkAMuڲŬJ1_^l=RԢ +bw³a@Xl,n6pNB!B |Vg@:Hx<Z aɔ?[K^=€Y?y@FZ%pMLt`8Y+AQBG]m=&`fe U2wvPn2lRtZyͲ){Q$WXnٖ5l] nQ7h4j_ZIbe TxyVT\$JΜNvTF'5ֈɱÓ4zxaC&[Q@h1N5uɳF'4H3X&7].ivИE i4,!AP,w>חr%feAnʙ5'?nXç:PxZSR1)Pyu^i8/xT]Zs!b2l89lh FaFs-w_m>Sc*goJ2I%M 4çNkZE,op!Ao(TP[Qjk,a\0 >†PpqN{kw-&=/4҆G^E .hwg1j`VJ(wJVBs`mE

英语中的就近原则和就远原则都有哪些?要翻译.
英语中的就近原则和就远原则都有哪些?要翻译.

英语中的就近原则和就远原则都有哪些?要翻译.
就近原则:1.There be 句型 There is a book and some pencils on the desk.
=There are some pencils and a book on the desk.
2.neither...nor...Neither you nor he is right.= Neither he nor you are right.
3.either...or...Either they or Jim is going to Shanghai next Saturday.
= Either Jim or they are going to shanghai next Saturday.
4.not only...but also...Not only Ann but also her parents stay at home every Sunday.
= Not only Ann's parents but also she stays at home every Sunday.
【主谓一致现象 】
有一类连接词,其后的谓语动词要与连接词前一部分的主语保持一致.此类连接词有with,along with,together with,as well as,besides,like,without,except (but),including等.例如:
Tracy,like many girls,loves dancing.特蕾西像很多女孩一样,喜欢跳舞.
All the students,including Tom,are leaving.所有的学生,包括汤姆都走了.
No one except (but) me knows about this news.除了我没有人知道
就远原则
代表词汇:as well as;(together/along)with;rather than;except;besides;but;including;in addition to;apart from
  E.G:He rather than I is right.
  Nobody but two students is in the classroom.
  就远原则
  ①What he does or what he says does not concern me .他的行为或言谈都与我无关.
  ②Neither you nor I am wrong .你和我都没错.
  ③Not you but your father is to blame .不是你,而是你父亲该受责备.
  ④Not only you hut(also) he is wrong .不仅你错了,他也错了.

也称“邻近原则”“就近一致原则”(Proximity),即:谓语与靠近的名词、代词(有时不一定是主语)在“人称、数”上一致。