"forget and forgive"什么意思?非直译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/14 22:30:26
xQNP3h[0 E@D4Q5" c<> nO`/ά7w6P<[{0ef*x^֐Uim'DS1"^w=xΚvKp8Fu #6՚;MBjp\ +l\hO뷘/bDJÏ=?wN#13@EdOT}^x2.=c2;8;EyvJtJ9M*=œ7y%&v*̲(!L0sYBO>0}J2; ٠ݜWk*IDt)Prd <pR"Coctf߭6O%`7wh:

"forget and forgive"什么意思?非直译
"forget and forgive"什么意思?
非直译

"forget and forgive"什么意思?非直译
顶楼上所有的答案,词典找到了这些:
握手言和
既往不咎
不念旧恶
尽释前嫌
一般说 forgive and forget,这样的词序也符合逻辑,我想.

遗忘与原谅,只能直译,只可意会,难以言传。

对某人有宽恕之心,不记他的仇,原谅他的过错。

原谅我,不计一切过错.

forget是忘记的意思
forgive是原谅,谅解的意思
所以这句话就是:忘却并谅解