用英语怎么翻译“达则济天下”

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/21 02:33:03
用英语怎么翻译“达则济天下”
xTN@~9"^gĖғ IqB@?%57N̻Н+tm#VpԽ7;~)}>][޽fvpwwt][m=ڇc59}>$ZbMi.ef)&ST,c , dY21L2 V@$ÒgSs.eYbc|ba{zd*8DZ7/Aν[cW0# ?&y4n2gKѢQ#,՟EA [`#Pߥdw9Ǥw).&~.ip2,sM!Wdxk][% b>oԵ,(bABK:^~bB4%g 2j^ǖQ"DG_|r{NjmF`MN,!.x% /|Pr1m1=LY˪IG;DU2"#f,\DDAL.fvWb /:WF)PZI/ 4c5I~gQ)%%򎏿a^D

用英语怎么翻译“达则济天下”
用英语怎么翻译“达则济天下”

用英语怎么翻译“达则济天下”
When one is successful,he or she shall try to help others (on the earth).

首先明确中文意思，
“达则济天下”来自 “穷则独善其身 达则兼济天下”我理解是 飞黄腾达（富贵或成功或有能力）时应多帮助其他人（施恩于天下）
个人觉得这个和蜘蛛侠里那句
With great power, comes great responsibility 能力越大，责任越大 意思是一样的，而且老外好理解
当然如果直接翻译，可以说 when you...

全部展开

首先明确中文意思，
“达则济天下”来自 “穷则独善其身 达则兼济天下”我理解是 飞黄腾达（富贵或成功或有能力）时应多帮助其他人（施恩于天下）
个人觉得这个和蜘蛛侠里那句
With great power, comes great responsibility 能力越大，责任越大 意思是一样的，而且老外好理解
当然如果直接翻译，可以说 when you are successful(rich or powerful),you should help the other people(make the world better for all people).
可以网上搜下别的翻译，很多人以前有别的翻译，仅供参考

收起

da ze jianji tianxia。这个是音译版的

用英语怎么翻译“达则济天下” “桂林山水假天下”用英语怎么翻译 天下没有不散的筵席 用英语怎么翻译? 信立天下 用英语怎么翻译. 恰当的 天下恶乎定?怎么翻译 “天下没有不散的宴席”用英语怎么翻译?好听一点的 礼是修身,齐家,治国,平天下的准绳用英语怎么翻译 古语,天下无不是的父母 英语怎么翻译 西餐的天下 翻译成英语. .的天下怎么翻译啊? 晋国,天下莫强焉怎么翻译? 下午,具体某一天下午,特指某一天下午,英语分别怎么用介词? “天下有道,民不罹辜；天下无道,罪及善人”怎么翻译? 我们正在游泳时突然天下起了大雨的英语怎么翻译? 修身齐家治国平天下怎么翻译 “智行天下” 英文怎么翻译? 治国安天下 英文怎么翻译 身死国灭,为天下笑 怎么翻译 且夫天下非小弱也怎么翻译啊?