A joke never gains an enemy but loses a friend戏谑不能化敌为友,只能使人失去朋友.这个翻译对吗?gain不是获得吗?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/08/10 11:12:39
A joke never gains an enemy but loses a friend戏谑不能化敌为友,只能使人失去朋友.这个翻译对吗?gain不是获得吗?
x͐_J@Ư!QR\IComiҴ`S部P*6) &jRv6NZ'r԰(ȞYh{E4[\,1+7_f1x\@/AVxgi L?.]PB܄E>FeM_dYH6TLq䳅.C|طMʞH<&yu$xM9:Ўhz5~@ mY.ĘTzG &Udtzs.!Wkr

A joke never gains an enemy but loses a friend戏谑不能化敌为友,只能使人失去朋友.这个翻译对吗?gain不是获得吗?
A joke never gains an enemy but loses a friend戏谑不能化敌为友,只能使人失去朋友.这个翻译对吗?
gain不是获得吗?

A joke never gains an enemy but loses a friend戏谑不能化敌为友,只能使人失去朋友.这个翻译对吗?gain不是获得吗?
gain在这里不单单是“获得”,他的含义比“获得”更广泛,他是“争取到”的意思,“争取过来”一个敌人,不就是化敌为友了吗

完全正确