英语翻译苏秦为燕说齐,未见齐王,先说淳于髡曰：“人有卖骏马者,比三旦于市,人莫之知.往见伯乐曰：‘臣有骏马,欲买之,比三旦立于世,人莫与言,愿子还而视之,去而顾之,臣献一朝之费.’伯

英语翻译苏秦为燕说齐,未见齐王,先说淳于髡曰：“人有卖骏马者,比三旦于市,人莫之知.往见伯乐曰：‘臣有骏马,欲买之,比三旦立于世,人莫与言,愿子还而视之,去而顾之,臣献一朝之费.’伯
英语翻译
苏秦为燕说齐,未见齐王,先说淳于髡曰：“人有卖骏马者,比三旦于市,人莫之知.往见伯乐曰：‘臣有骏马,欲买之,比三旦立于世,人莫与言,愿子还而视之,去而顾之,臣献一朝之费.’伯乐乃还而视之,去而顾之,一旦而马价十倍.今臣欲以骏马见王,莫为臣先后者,足下有意为臣伯乐乎?臣请献白璧一双,黄金千镒,以为马食.”淳于髡曰：“谨闻命矣.”入言之王而见之,齐王大说苏子.

英语翻译苏秦为燕说齐,未见齐王,先说淳于髡曰：“人有卖骏马者,比三旦于市,人莫之知.往见伯乐曰：‘臣有骏马,欲买之,比三旦立于世,人莫与言,愿子还而视之,去而顾之,臣献一朝之费.’伯

苏秦为燕国去游说齐国,没有见齐威王之前,先对淳于髡说道：“有一个卖骏马的人,接连三天早晨守候在市场里,也无人知道他的马是匹骏马.卖马人很着急,于是去见伯乐说：‘我有一匹骏马,想要卖掉它,可是接连三天早晨,也没有哪个人来问一下,希望先生您能绕着我的马看一下,离开时回头再瞅一眼,这样我愿意给您一天的费用.’伯乐于是就照着卖马人的话做了,结果一下子马的身价竟然涨了十倍.现在我想把‘骏马’送给齐王看,可是没有替我前后周旋的人,先生有意做我的伯乐吗?请让我送给您白璧一双,黄金千镒,以此作为您的辛苦费吧.”淳于髡说：“愿意听从您的吩咐.”于是淳于髡进宫向齐王作了引荐,齐王接见了苏秦,而且很喜欢他.

【提要】
苏秦死后，苏秦的弟弟苏代继承了苏秦的事业，开始活跃在战国后期的政治舞台上。由于他初出茅庐，所以急需当时的要人们的推荐、赏识。且看他绝妙的自荐方法。


【原文】
苏代为燕说齐，未见齐王，先说淳于髡曰：“人有卖骏马者，比三旦立于市，人莫知之。往见伯乐曰：‘臣有骏马，欲卖之，比三旦立于市，人莫与言，愿子还而视之。去而顾之，臣请...

全部展开

【提要】
苏秦死后，苏秦的弟弟苏代继承了苏秦的事业，开始活跃在战国后期的政治舞台上。由于他初出茅庐，所以急需当时的要人们的推荐、赏识。且看他绝妙的自荐方法。


【原文】
苏代为燕说齐，未见齐王，先说淳于髡曰：“人有卖骏马者，比三旦立于市，人莫知之。往见伯乐曰：‘臣有骏马，欲卖之，比三旦立于市，人莫与言，愿子还而视之。去而顾之，臣请献一朝之贾。’伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。今臣欲以骏马见于王，莫为臣先后者，足下有意为臣伯乐乎?臣请献白璧一双，黄金千镒，以为马食。”淳于髡曰：“谨闻命矣。”入言之王而见之，齐王大说苏子。

【译文】
苏代为燕国去游说齐国，没有见齐威王之前，先对淳于髡说道：“有一个卖骏马的人，接连三天早晨守候在市场里，也无人知道他的马是匹骏马。卖马人很着急，于是去见伯乐说：‘我有一匹骏马，想要卖掉它，可是接连三天早晨，也没有哪个人来问一下，希望先生您能绕着我的马看一下，离开时回头再瞅一眼，这样我愿意给您一天的费用。’伯乐于是就照着卖马人的话做了，结果一下子马的身价竟然涨了十倍。现在我想把‘骏马’送给齐王看，可是没有替我前后周旋的人，先生有意做我的伯乐吗?请让我送给您白璧一双，黄金千镒，以此作为您的辛苦费吧。”淳于髡说：“愿意听从您的吩咐。”于是淳于髡进宫向齐王作了引荐，齐王接见了苏代，而且很喜欢他。

收起

一顾求荣
苏秦为燕说齐，未见齐王，先说淳于髡曰：“人有卖骏马者，比三旦于市，人莫之知。往见伯乐曰：‘臣有骏马，欲买之，比三旦立于市，人莫与言，愿子还而视之，，去而顾之，臣献一朝之费。’伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。今臣欲以骏马见王，莫为臣先后者，足下有意为臣伯乐乎？臣请献白璧一双，黄金千镒，以为马食。”淳于髡曰：“谨闻命矣。”入言之王而见之，齐王大说苏秦。
译文：苏秦...

全部展开

一顾求荣
苏秦为燕说齐，未见齐王，先说淳于髡曰：“人有卖骏马者，比三旦于市，人莫之知。往见伯乐曰：‘臣有骏马，欲买之，比三旦立于市，人莫与言，愿子还而视之，，去而顾之，臣献一朝之费。’伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。今臣欲以骏马见王，莫为臣先后者，足下有意为臣伯乐乎？臣请献白璧一双，黄金千镒，以为马食。”淳于髡曰：“谨闻命矣。”入言之王而见之，齐王大说苏秦。
译文：苏秦为了燕国到齐国去游说，没有见齐王前，先到淳于髡那里去游说说：“有个买骏马的人，他一连三天在集市里，没有人识得骏马。他去拜见伯乐说：‘我有匹好马，想买了它，但我接连三天在集市里，没有一个人和我搭话说要买马，希望你去看看它，并且环绕它走一圈，我愿意奉献上买马的十分之一所得。’伯乐于是到集市去看马，围绕它走了一圈，就在这一天马的身价提高了十倍。现在有匹骏马想献给齐王，但没有为我引见的人，你愿意做这匹骏马的伯乐吗？我愿意奉献白玉壁一对，黄金十两，作为这匹马的引荐费用。”淳于髡说：“愿意听从您的吩咐。”淳于髡于是到朝廷去向齐王推荐苏秦，齐王接见苏秦后对苏秦极为赏识。
我译出后为了现代文的语言习惯，补充了不少的句子成分。拙见供参。

收起