作业帮英语翻译句中the pleasure of the comany of怎么翻译,pleasure 和comany 都做什么讲,词性,修饰哪个词?两个of怎么翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/28 15:36:18
英语翻译句中the pleasure of the comany of怎么翻译,pleasure 和comany 都做什么讲,词性,修饰哪个词?两个of怎么翻译?
英语翻译
句中the pleasure of the comany of怎么翻译,pleasure 和comany 都做什么讲,词性,修饰哪个词?两个of怎么翻译?
英语翻译句中the pleasure of the comany of怎么翻译,pleasure 和comany 都做什么讲,词性,修饰哪个词?两个of怎么翻译?
Mr.henry smithrequeststhe pleasure// of the company// of Mr.& Mrs.T.S Block.
pleasure：快乐,荣幸.都可以.
company：陪伴,陪同.
pleasure和company都是名词.如果按主谓宾定状补来划分：
Mr Henry主,request谓,pleasure宾,of the company of Mr&Mrs TS Block整个都是定语来修饰pleasure,再细分下去of Mr&MrsTS Block修饰company.
两个of起连接作用,可不翻译,也可翻译为“的”.
翻法1.亨利先生请求得到布劳克先生和夫人的陪伴的快乐.
翻法2.亨利先生希望有幸得到布劳克先生和夫人的陪伴.
句1两个of都翻成的,company和pleasure也保持名词特点.但句子拗口.
句2只翻译了一个of,company和pleasure保持名词特点.而且句子原有顺序基本不变.本人喜欢这种.
Henry Smith先生希望可以陪同T.S Block夫妇
request是句子的谓语，要求
the pleasure of。。。。的荣幸
company这里做为名词陪同讲，
希望得到陪同T.S Block夫妇的荣幸
the pleasure of the comany of :与某人相处的乐趣；陪伴某人的快乐；很希望邀请到……。pleasure 和comany 都是名词。
全句：亨利先生很高兴邀请到（陪同）T.S Block夫妇。request the pleasure of the company of sb 是一种很礼貌的表达方法，意思是：乐意做……；很高兴做……，在请帖中经常使用。...
全部展开
the pleasure of the comany of :与某人相处的乐趣；陪伴某人的快乐；很希望邀请到……。pleasure 和comany 都是名词。
全句：亨利先生很高兴邀请到（陪同）T.S Block夫妇。request the pleasure of the company of sb 是一种很礼貌的表达方法，意思是：乐意做……；很高兴做……，在请帖中经常使用。
收起
Mr.henry smith希望Mr.& Mrs. T.SBlock能乐意陪同
the pleasure of the company of Mr.& Mrs. T.SBlock 整个来看，是一个名词短语。
pleasure，company都做名词。当然company是陪同的意思。