急..英汉全文..我要英汉对照的...

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/18 14:02:07
急..英汉全文..我要英汉对照的...
x}iVʶTTTI6w˱T [&`CI:Ӄmz7SIP߷w($ΪUd%"v]?_̉GhVZt:okY?/?M>ۿ]V<ꖂFq4:V?7x:,'qӨ?E~7Ǻyɘ2g{0ͪi^zA0Niy^T>v?\?5h!ǃ5 :>`i(i=fgɬ USYĄGSfFM;RMϚW ?KUzfk?x*>e'fȽgE(_[s:zyxuĠ[3Va Km>V0+ӹMf“[̴@)t0S j5ݬ~r<:q =y/eɩ[<y歅V3Ye:x87Z{>xp7i-fעc08̑xo[AeH*i^>]˻b]˯IY]#Cp9_xcP.B7` H\߇4,uAV4ż) ~ǭ䧨x_%|[u_.^frSό^ó (MƉSg8JʇU$7ǪBXɦX, :2owdj{_RF IέDg:pxw,f *ӶɔbIߢ 7hWU*`aL>gypp LQhnʐ`ޭԇ)D~ym~WvsJhpO<+.?r[O96i6&!6X(X͉pd7ʓJP4+0C՚#kwuEީzAU{VgG2vmס s?{a9 #%lPD3܋W`0ЪTetDm>0> GP0`rQ岔|o 3HD50Y{1M_g"Qb1apC.5wMgMW`K^.ceB3PI/5٤FF<0X`6N^"\U´(P[0KOE6xɚi}50ߊV::P!I >QZқ8c WxlPGl2t[T,gyY Yg'M+m=hE`iTκ| ,Z{eT$+4׷c 2 (%P :cmFJ wfv'S: خh-U=AGײ&Kl4c8ކ*6<3GNoZd 2Q1a~x^pءq=pܓ? QT2`":*OjXȋ)nT\7E|<7u9_B> i5=n><+5 v7w:+Ai:(%&?PZ`UVj^x{ŎTm@s*m y|hRvh a_jT-r+I#D/{MSIPY"ȵ*B'ai:y:H9YR ZwQ{/N:'$(tⵊnpéXUMGЯwTLwxN:@dju0]tvJf1W@C-V,pF㢮Z;Ǩ\hZ4[PTVZ\E+S|_|'/#*[uDj8L`ʧCBЧ\ VܨD222ʛ0,0ϖL2$)7MrOŐ2zmp/Ѡ!G*, F`ݴc+Ǫ&6=c2)yFբݏxmztoq@%@r?>>@Q$I9Av&l .3ቧo9&aذ1,DziG/+Bf@tsגSiC<;T,S8`㍨`(U1`]( S 2gSSv )-bA#Du6,&=h{xޔ~%Qǘ>n4CxJt DzxET g1Dp/E|TM3Jp{Ne7v64a b&GS\iZi|o磇VTr xNa ĝ qLs98siB^)`yq\;Y6/v/!jP\c&WW/'qV^G.Xoz_v ~SgeFyY/hr8֤)3]6{xuxWtN65OetjQzݖjQ{ש7')'kRm~ĜZK\*x 4*QۤӳŽuQqf#V\07uèOCᆭȭ%@ex)rM,I7~cN2mނ||Hr/W̆eIX*륵j  8INnڒtľ+$n|r  GS)s}\3-lKo1"TP]Y$?…HU퉼+%B Xm52nVʌ?S`ҭR߉{|D|ecqzyᅼ`N49#הMfdoܛoLck4A5NؿtZ̓Wb]%9Ԛ?N pr^1yWa-$_l SCU1hL ƹU-vwnxa& 2 K+\lR+a;&U)7(WVhJ7kKr \ 4 ,WNFls٦@}( . 2ilw,žL2V`*py*t/|Kӫܖ~*m>}MTx癸~)8Q{XQ_)Υ m(H\`VZicc f#u/$[Wfk*CNzy^P"&_1@ ewsP"sܵٷ#qzYhŬTaCRAĴ֛Fsb2h=10Wp&'WdJh;a6 k!`iMnn5*6ƾ5 qvpɼղ%>L:n1'8k\7l ckc3Z(pe4 6p $'C.2\!~>qnKz鱫Id*|ӷ/M}U$=SpEc>+nIMfHQc"zzO!(9O% Sk܂uYzpXsh<=㥬ߤVJ+u*ZK͚UwuC\GkVZiJ"s^v13NUTo$(u'@-'̾Rث a}EJWDi'`&%S)hT} 3#叔vj|EoYK] LaGE@ji}EoDg!Ш\< ʢ,u^aP*3KnFEN(=cn`G޽U9JܦǎMM&q3I6E{}V*xiKyM\ՇtP~#oA>1?&=]O.6xxr|ƻo{v' Z*3>,{Ae'?Te%W!zKIYJ=IODZR;a:٠z^|s̻ZmWd~1YX %+!XwiP:N>%6K3t ǣ0#s&Go뫕8\&XL×u1 87,@`p td+NA~4 饃 + + ,W%iǦԸR<Ӛp-eSn~ o3]cxvVXlg'RWdܫJ_cIjpY*P%KIVҵcu`kzkb3M`EƘ52U)hWU)P**ܬĞu,'Eߘ_~+(xBhlWn&=9\mF.tI68=*_O7ܗS+Luؐ+ ^E?u|N77MlSjB+4YIe N :Y{`t|pCVwK%j$Eݣ΂l)>d֢kVI卤_p8ogG77:_qߎ{&;$B̦Fex1tV1(ǂŤg n C :SOSɻ( iI:I*lTA킙O#^q>u^oq8Іz-(Tz4͎-J19ePᓠ'#X!s;/tp4tvu:Dm`OR"cM Rї3j/|g*y*JI 1lhP jg}gAt%#SCBG*ZEd^MƵ\Qa@ (*Tq여3g:0={lKtܜlHX+&Tu>H^&UqȺRJbK8̬cUxcq^a7Nv1X{Im?yؿ-}rnx⼱/֬j*Z‡Jq}Wݓ  w|f_n0 X(ΦDvg!7֦.,i&~ô wbu*2]FO2,e.f%o WeEh|.J}"rh yhH飧F[] VМ`݇d9qHpq,#8ts /EQ8Ak̂l)`k3JG2ΡtcR~s]z ɨmFı2ltfޢ"[OjZQH#@֩a+kX$DҲUADvYjvҦԺkG?U>xVCܞ84'94emj;T|{$&t~rU /}gX*#iГ#| Tixz;V'GkXH8:ahl2/s?ʷ͵x,.k_v4K61:4nǿnI~E"`lf|L(A&s6ʞRIi=~ G.iWߌ|֞th8mtm\0<2 ,K ,RTVBL"PI*iqLVṙt\Z/!$ƞ6WzCYkpb!=gWy͓c^R=xHו}o>> 7|u0 TR-$CHǜ݇(WH9ޡ I }t~]4չԬ`8׊ Y|&2g~sB6\?ٴNr@`yDMaMI7*jHkbN`w`-Cwlq.bi>2BR1CQ4g+գ`?mLf`/!nUz u)І B*Z?)E"A"Wz _ZpX7NyvM}/~ig6K7,Y"rⳒ+{y3qr8Vd"=41. an;^\.Ssoz@s+qC+`i3tËd(}i|9oh/ߩU׋Q,iC:;Ƙ4FѤE1ϞiCr/r{=uW)Ln?''ńQ|F:,ITn7LuJ,ò%_եīz݆SI%IS󚤉Ƈ=۵9uP3TD#$1b18Yҏ( WĀB|0<|wDyQҎ/͌^R) D\ 7'OH1wUk=n1rmKpya4"ЁR-]Yc1uZm[[ת=RLLJiHCG̤i1J s[ӊl[OOV5! ȡQs5~TAӄi9,Hz{laأwh{[ߘK}Pf _vY<#e+OdýCV$j8>9J6m4ֱ[bMtasЖ桭Iu+M!um6`ûNR>}3Ը}m8?SG\VGT=.ԊOQ)W#T %eV:'ĘD6^D `i-,s25ZX9μ@qrrG7Ye3ɪV4V l)b:llg'ͻ7έdt]IؒX q'+ c0E\䋾EwFd{tFGp\, ;+K2rƠXZ%IyRM(Ȅpn߱<K V

急..英汉全文..我要英汉对照的...
急..
英汉全文..
我要英汉对照的...

急..英汉全文..我要英汉对照的...
世界上最冷的地方(中文版)
1 两 艘 船
比赛开始于1910年夏天.
6月1日,伦敦.特若.诺瓦号这艘黑船顺泰晤士河而下,向大海驶去.成千上万的人伫岸边观望,所有人的脸上都露出兴奋与幸福.
特若.诺瓦号上,队长罗伯特.福尔康.斯科特无声地笑了.这一天对他来说太重要了.他个头不高,但长得壮实,穿著蓝色的队长制服.他虽然已经41岁,但是由于长著一张娃娃脸,所以看上去仍像个小孩.他双眼乌黑而又沉静.
泰特斯.奥茨,船上的一位水手,冲著队长笑了.
"多么令人兴奋的日子啊,队长!"他说,"看看这些人!我觉得自己好似成为重要人物了!"
队长朗声笑了."泰特斯,你的确是重要人物,"他说,"而且你很快就要名扬天下,就同我们大家一样.你看到这国旗了吗?"他注视著船尾那面巨幅的英国国旗,微笑著对奥茨说:"那面国旗将会随我们一道去.在南极洲,我将把它夹在衣服里面带著.我们将成为首批到达南极的人,那面国旗也将是第一面到达南极的旗帜."
* * * * *
5天以后,6月6日.在挪威,一个人拉开了自己的木房子的门.这人高个、长脸.他在室外稍候片刻,四周万籁俱寂.他目光所及之处,没有住房,只有群山、树林和大海.天近傍晚,群山上面是黑沉沉的一片天空.
这人脸上露出微笑,快步离开木屋,朝海边走去.大海中,一艘大型木船等著他.与朋友们聊著,悄悄地笑著.
这船叫弗雷门号,这人便是罗阿尔.阿蒙森.阿蒙森认为,弗雷门号是地球上最美丽的一艘船.
他的朋友是地球上最优秀的滑雪者.其中有位朋友叫奥拉夫.比阿兰德,正冲著他微笑.
"北极,我们去那儿,队长."他说.
"是的,"阿蒙森说.由于天色已黑,这位朋友看不见他的面部表情."弗雷门号正驶向北极."
弗雷门号上的每个人全都准备就绪:到北极圈,上北极.阿蒙森也想去那儿.然而他第一想做的事,便是向南航行.他的朋友却毫不知情.
6月6日午夜,弗雷门号无声地驶离阿蒙森的家园,驶向大海.
2 比赛
弗雷门号抵达挪威南部的一个小岛.该岛很小,仅有一间小木屋,两棵树,还有将近100条狗.
"看那儿"比阿兰德说,"是座狗岛!海水里有狗,树旁有狗,房顶上有狗,处处都有狗!"
房内走出两个人."哈塞尔!林德斯特伦!"阿蒙森呼唤说,"见到你们就好了!你们给我养了多少条狗?"
"99条,罗阿尔,"哈塞尔说,"99条格陵兰最好的狗.这些狗太好过了,啥事不干,整天好吃好玩!它们正在这儿欢度夏天呢!"
"好,好,"阿蒙森朗场笑了,"但是现在这一切全结束了.喂,比阿兰德!别笑啦,下船来这儿,帮帮我,把这些狗全弄到船上去!"
这事并不容易.这些狗又肥又壮,不愿上船.然而最终在苦于3小时后,所有99条狗全都上船,弗雷门号再度驶向大海.
船上的人员高兴不起来:气候恶劣,狗群肮脏,而且有人病倒了.于是,他们便开始提出种种问题.
"我们为什么要带这些狗?"有人提问说,他叫约翰森."我们即将南行好几千里,穿越合恩角,然后向北,到阿拉斯加.为什么不等等,等到阿拉斯加后再弄狗?"
"别问我,"他的朋友赫尔默.汉森说,"我也搞不懂."
好长时间内,这些人一直都在议论纷纷.后来,9月9日那天,阿蒙森将所有人员召集到大船尾部.他静静地站著,看著众人.他身后有一大幅地图,然而这不是北极地图,而是南极洲地图.
比阿兰德看著赫尔默.汉森,笑出声来.这时,阿蒙森开始讲话.
"伙计们,"他说,"我知道你们心中不满.你们经常问我一些难题,我都没有回答.好吧,今天我当即解答所有的问题."
"两年前,我们便开始为这次旅行做准备.当时,我们想成为最先抵达北极的人.然而去年,美国人皮里找到了北.所以,美国人首先到达了北极,而不是挪威人.我们现在正要去那儿,但为时过晚了."
"我听不懂这些话,"比阿兰德心想,"阿蒙森身后挂著南极洲地图,为什么却大谈此极呢?"
阿蒙森稍作停顿,缓缓地看著全体人员.这时没有任何人多嘴.
"到阿拉斯加前,还得南行好远的路,"他说."你们都知道,几乎是到了南极洲.英国人斯科特队长今年正赶往南极.他想将英国国旗插在那儿.美国国旗已经插上了北极,而英国国旗正插向南极."
比阿兰德开始省悟了,脸上露出了微笑,难以自制.他浑身暖洋洋的,亢奋不已.
"好吧,伙计们,"阿蒙森缓缓地说,"眼睁睁地看著英国人将他们的旗帜首先插上南极,我们能同意吗?我们的前行速度非常之快,不是吗?我们不仅带著许多狗,而且拥有地球上最杰出的滑雪能手:我们这儿的比阿兰德便是全挪威最优秀的!所以,我有个主意,伙计们.咱们到南极去,赶在英国国旗之前,将挪威国旗插到那儿去!你们有何看法?"
一时间,整个场面安静极了.阿蒙森等待著,而这些人看著他,考虑著这些.这时,比阿兰德朗声笑出声.
"对!"他说,"为什么不呢?这是场滑雪比赛,难道不是吗?再说,英国人不会滑雪!这主意绝妙之极!咱们就去那儿!"
3 小马
10月27日,特若.诺瓦号船抵达新西兰的惠灵顿.当斯科特走下船时,一位报社记者迎面走来.
"斯科特队长!斯科特队长!我能与你谈谈吗?"他说.
斯科特停下来,面带微笑."行,当然可以!"他说,"你想知道什么?"
"你们会是赢家?"
"当然是赢得前往南极的竞赛."报社记者说."现在这个竞赛在你与阿蒙森之间展开.睢!"他将一份报纸递给斯科特.斯特看著报纸.报上是这样写的:
弗雷门号正与斯科特争先到达南极
阿蒙森说:"我们将赢得比赛!"
斯科特脸色变得苍白"给我报纸!"他说.他拿过报纸认真阅读.记者观察著他,期待著."那么,斯科特队长,"他最终开口了,"谁将赢得这场比赛?请告诉我!"
斯科特愤怒地看著他."真是愚蠢!"他说,"这不是比赛!我来这这是为了了解南极.我对阿蒙森对比赛都不感兴趣!"然后,他回到船上,手里拿著那张报纸.
当天晚些时候,他对同行人员讲起这事,将报纸递给他们,并且大笑起来.
"没关系,"他说,"我们现今还在阿蒙森前面.我们不仅人数占优势,而且钱也更多.他呢除了许多狗外,只有8个人.我熟悉狗性:它们在南极洲干不了活儿.我们有16个人,还配有新式机动雪撬.这些雪撬比狗好使多了.明天,还有小马送来.我们需要小马,机动雪撬以及身强力壮的英国人!这些就够了.忘了那个阿蒙森!他并不重要!"
斯科特分配奥茨喂养小马,但不让他负责买马.在新西兰,奥茨一见到这些小马,便大为光火.这些小马大部分都已老态毕呈,有些还是病马.
"这些都是漂亮的小马,泰特斯,"斯科特说,"纯中国货,匹匹都极为出色!"
奥茨恼火地看著这些小马,没有说什么.随即他问:"队长,它们的饮料在哪里?"
"这儿!"斯科特打开一道门.
奥茨朝里看了看,思索了一会儿."我们需要更多饲料,斯科特队长!这些小马将在地球上最冷的地区干活儿:它们需要许多饲料,远不止这些!"
斯科特无声地笑了."这条船上,我们不可能带许多饲料,泰特斯.往哪放呢?没什么关系,老兄.你看见了,这些马十分壮实,是地球上最好的小马."
那天深夜,奥茨给他母亲写了封信.信是这样写的:特若.诺瓦号船的小舱里.我们进餐的地方正好位于装运小马的船舱下面.所以我们的餐桌经常湿漉漉,脏兮兮的.我认为,斯科特犯了许多错误.南极洲其实是非常危险的地方.
4 食品贮藏屋
两艘船,特若.诺瓦号与弗雷门号都抵达南极洲,时间为1911年1月,夏末.英国人与挪威人均想在这冰封的天地里度过整个冬天.他们都想过做好准备工作,以求这儿第二年夏天刚天始时能向南极进军.
群狗拉著挪威人的雪橇,在雪地上高速奔跑,将从船上卸下来的大雪橇拉到了冰封世界.众人踩著滑雪板滑行在一旁.
他们在冰封世界上建起一座大木屋.屋子里堆满了食品、滑雪板以及雪橇.他们将这木屋称作弗雷门海姆.木屋外,群狗住在雪下挖出的狗洞里.当木屋准备就绪时,他们开始了首次南行征途.
在冬天来临之前,他们打算向南方运出许多食物,并将食物放到各个贮屋里.因为在奔赴南极的漫长旅程中,他们需要许多食物.他们不可能随身带著所有的食物!2月10日,5个人、3辆雪撬、18条狗、以及半吨食物离开了弗雷门海姆,向南而去.
事情进行得颇为顺利.此时的南极气候相对来说还算暖和,介于零下7摄氏度与零下17摄氏度之间.雪地质量不错,狗与雪橇都跑得不慢,每天能走五六十公里.4天之后,他们到达南纬80度的地方,建立了第一贮藏屋.
阿蒙森非常精心地修建他的贮藏屋.明年夏天需要再度找到它,这点特别重要.所以,他在贮藏屋顶上插上一面黑旗.随后他在贮藏屋的东边插上10面旗帜:每半公里插一面;在贮藏屋西边也插上10面旗帜.所以,从贮藏屋向左延伸5公里,见得著旗帜;向右延伸5公里,也看得见旗帜.
随后,他们返回强弗雷门海姆,带上更多的食品后,再度南行.这次抵达了南纬82度的地方.
这次旅程辛苦多了.温度有时低达零下40摄氏度.寒风凛冽,雪花漫天.人困狗乏,帐蓬与靴子也不顶事了.在第二个贮藏屋附近,他插了60面,目的是帮助他们能再次找到它.
他们再度回到弗雷门海姆时,已是3月23日.这时南极时近冬天.他们的弗雷门号船早已远驶而去,现在到了南美洲附近.只有他们孤独地留在冰封的天地里.
奥茨 跟随斯科特,前往修建第一座英国人的贮藏屋.他们于1月25日了离开了开普埃文斯.一行13人、8匹小马、26条狗.这些狗比小马要快:它们能够在雪地上快速地奔跑,但是马腿却要陷进雪里.每天早晨,都是小马首先出发.2小时后,狗儿们才上路,因为它们的速度快些.夜里,狗躲进挖在雪下面的温暖洞里,但是小马只能站在雪地上,承爱零下20摄氏度的气温.
15天后,奥茨向斯科特请示.当时强劲的寒风刮起,两人脸上都沾上一层白雪.
"队长,有3匹小马病了,'奥茨说,"走不动了."
"别犯傻了,奥茨,"斯科特回答说,"它们都是强壮的好畜生,地球上最好的小马."
"这3匹不是,"奥茨说,"它们病歪歪的,无精打采.现在它们根本无法走路.杀了它们吧,将肉留在这儿的雪里.要么我们吃,要么让狗吃."
"绝对不行!"斯 科特生气地说,"这些小马是我们的朋友,它们拼命地为我们干活儿.我可不想杀掉自己的朋友!"
3天后,其中有2匹小马死了.
斯科特的人比阿蒙森的人动作慢.他们花了24天才抵达南纬80度地区.他们在那儿修建了一个大贮藏屋,在棚顶上插了一面在黑旗.然后,他们返回开普埃文斯.
他们的营地构筑在冰岛上,海冰是黑色海水.一天,7头小马从冰窟中掉进海里,死了.还有一辆机动雪橇也掉进了海里.
5 漫长的寒冬
4个月中不见天日,一片昏暗.在弗雷门海姆木屋外面,气温低到零下60摄氏度.狗儿们生活在温暖的雪洞里.众人则留在木屋里,在白雪覆盖下的房间里,忙著各自的活儿.
尽管滑雪板与雪橇都是从挪威最好的商店内购买的,但是比阿兰德对这些设备并不满意.于是,他在滑雪板与雪橇上换了许多部件.一会儿功夫雪橇变得结实多了.滑雪板变得更好使更快了.
所有这些挪威人干活儿都很卖力.他们照顾狗群,改良设备:雪橇、滑雪板、帐篷.每天,他们都想著远赴南极的旅程,谈论著这次旅程.每天,阿蒙森脑子里都装著斯科特.隆冬里的一天,他对众人说:
"我们早些走,赶在斯科特之前."阿蒙森说,"别忘了,斯科特的人比我们多,他还有机动雪橇.所以,他们可能比我们快."
比阿兰德大笑起来."啊,不,他们不可能比我 快,"他说,"在雪地上,没有任何东西能快过优秀的滑雪者."
"很难料定."阿蒙森说."你虽然是挪威最优秀的滑雪者,但是也有累乏的时候,狗也一样.而机动雪橇不会累,它能没日没夜地跑个不停."
约翰森怒极而笑>"真蠢,"他说,"也许机动雪橇可以整夜不停地跑,但是英国人不能啊!英国人不可能赢,罗阿尔.他们不懂雪性,而我们懂.而且他们行进速度非常缓慢."
"也许如此,"阿蒙森说,"无论如何我想赢得这次竞赛,所以我们要早些出发!你们理解吗?"
弗雷门海姆的房内宁静而温暖.比阿兰德看著阿蒙森,思考起摆在面前漫长寒冷的旅程;想著那些躲在雪洞里的狗儿们;听著屋外的寒风."什么时候出发,罗阿尔."
他轻声地问.
"8月24日,从那天起就又要出太阳了.我们就在那时出发."
"我们不能那时就出发!"约翰森说.他显得很生气,一脸不快."这太早了!我们不能在那个时候出发,那是危险又愚蠢的做法!"
阿蒙森冷冷地看著约翰森."你错了,约翰森,他说,"别忘了,我们想取得胜利.所以,我们的出发时间为8月24日."
比阿兰德聆听著窗外的寒风.
* * * * *
开普埃文斯,斯科特的营地里,没有任何人谈论起阿蒙森的情况,没有任何人在努力地干活儿.他们吃好东西,在雪地里踢足球,编了一分定名为的报纸,翻阅书籍.没有人学滑雪,也没有人保养机动雪橇.这些人两度进行过横穿雪原的漫长旅程.他们走路不算,反而还得拉著雪撬走.
奥茨留在开普埃文斯,喂养小马.
在开普埃文斯的窗户上,斯科特挂著一张南极洲地图.他在开普埃文斯与南极之间,用钢笔划了条线,并将一面小小的英国国旗插在南极上.地图下面,斯科特写下了他们出发日期.
我们于11月3日出发,他写道.
6 出师不利
8月23日,挪威人的雪撬准备就绪.他们将雪橇搬到户外,狗拉著雪撬穿行在冰封的大地上.太阳已升起半小时,但是气候仍旧很冷:零下46摄氏度.他们不可能在这种天气上路,只好返回弗雷门海姆,等待著.
他们又等了两个星期,直至9月8日.他们冒著零下37摄氏度的低温,出发了.他们愉快地向南奔去,穿行在雪原这中.这一行共有8个人、7辆雪橇、86条狗.留在身后的只有厨师林德斯特伦,他留守在弗雷门海姆营地.
起初一切顺利.星期六他们走了28公里,星期天又走了28公里.事情并不难.然而在星期一,温度降到零下56摄氏度.眼前是一片白茫茫的浓雾,他们啥也看不到.即使如此,他们还是前进了28公里.
那天晚上,他们几乎冻死在帐篷里.第二天,他们停了下来,修筑雪屋.尽管雪屋内暖融融的.但是众人的心都很沉重.
"我给你讲过,罗阿尔!"约翰森说,"即使9月份也为时过早!在这种寒冷的天气下,我们不可能前行.你要我们死吗?咱们回去吧,等气候变好些再走."
阿蒙森恼怒至极.他不仅恼恨约翰森,而且还恼恨自己.他心中明白,约翰森是对的.
"好吧,"他缓缓地说,"我们可以继续前行,到南纬80度的贮藏屋去,把食物留在那儿后,再折回.我们只能做这些事了."
离贮藏屋有37公里.寒风扑面,整日不歇,有两条狗死在半路了.到达贮藏屋时,他们没有任何停顿,拿出食物与旗帜后,马上向北调头了.
他们终于将寒风抛在身后.群狗飞快地跑,众人坐在空雪撬上往回赶.它们速度越来越快,就像进行比赛.阿蒙森坐在威斯要的雪橇上.很快地,他、威斯丁、汉森就领先了三四公里.再一会儿后,他们已经狗领风骚了.9小时内,他们跑了75公里.他们到达弗雷门海姆时,是那天下午4点钟.
两小时后,比阿兰德与另外两个人赶了回来.最后两人约翰森与普雷斯楚德速度更慢.他们的狗非常疲倦.两个人的脚又湿又冷.他们的食品也光了,孤独地行进在黑暗之中.当时的气温降到了零下51摄氏度.他们赶回弗雷门海姆时已经是半夜了.
次日早晨,约翰森大发其火.他当著众人说:"你错了,罗阿尔.9月份太早了.我早告诉过你,可是你听不进去.后来你又仍下我们,搞得我们孤立无援,几乎冻死在这冰天雪地之中.你是个坏队长,让我当队长也比你强."
阿蒙森愤怒至极.但起先一言不发,因为你知道约翰森骂得有理.后来,在那晚上,他递给翰森一封信.信中这样写:
你不必随我去南极了.在我出发南行之时,你可以带几条狗向东,赶到爱德华七世地.普雷斯楚德与斯塔伯鲁德也可以随你同去.你们可能成为首批到那儿的人-------但不是南极!
这些挪威人留在弗雷门海姆,等待著.他们躺在床上,听著屋外的寒风,想著斯科特,想著他的机动雪橇.
7 机动雪橇与大山
斯科特现有两辆机动雪橇,这两辆机动雪橇不仅在南极洲而且在地球上也是首次出现.10月24日,机动雪橇向南进发,离开了开普埃文斯.4人随雪橇同往,但斯科特在开普埃文斯逗留了一星期.
奥茨心中不快.他给母亲写信说:我们在这儿度过了一个极为恶劣的冬天.我不喜欢斯科特.我们整个冬天都在这儿闲著,可是他既不学滑雪,也不学驾驭狗.我们的设备不好,但是他是不会为别人想的.一旦我们踏上旅程,我将与他同睡一个帐篷,这可不是我愿意的.
11月1日,斯科特、奥茨以及其他6个人离开了开普埃文斯,他们带著8辆雪橇、8匹小马.这些小马走行不快,因为马腿总会踩进雪里.这对它们来说太辛苦了.它们的体力消耗得很快,一天只能走十三四公里.
在小马后面,是米尔斯.他驾著一辆雪橇与几条狗.米尔斯懂得驾驭狗.每天,小马出发后两小时,米尔斯才上路,而且还比它们先到两小时.
5天以后,他们追上了机动雪橇.
* * * * *
10月20日,挪威人又出发了.这次共5人:阿蒙森、比阿兰德、威斯丁、哈塞尔和汉森.他们带著4辆雪橇和48条狗.
狂风呼啸,浓雾茫茫.第一天,威斯丁的雪橇忽然停住了,雪橇后部陷了下去."使劲,你们这些小狗!"他狂怒地说,"拉呀!拉呀!"刚开始时,雪橇一动也不动.后来,雪橇缓慢地移动起来.威斯丁从雪橇边深头往下一看.在雪地之下,有个50米深的大洞.
"你刚来看到这洞吗?"阿蒙森说,冰窟窿打算将我们全都都吃掉:人、狗还有雪橇,所有的一切."
第4天,他们来到南纬80度的贮藏屋.虽说恶劣的暴风雪漫天遍野,但是他们还是顺利地找到旗帜.次日,他们呆在帐篷里,小狗也在雪洞里嬉闹.他们的情绪很高:食物充足,设备精良,人也暖洋洋的.他们可以快速前进.
次日早晨,暴风雪停了,他们又上路了.今天,一切美好极了!比阿兰德在日记里写道.可是斯科特在那儿呢?在我们前面,还是在我们后面?
* * * * *
这时,没有任何人驾驶机动雪橇了:全坏了.斯科特生气地看著这些雪橇.
"没什么关系,"他说,"特迪.埃文斯和他的人在我们前面.他们都很优秀:他们自己正拉著雪橇前进.我们可以凭双脚走到南极."
奥茨看著米尔斯.奥茨与他的小马人困马乏,而米尔斯与他的小狗则不同,茫茫雪原对于他和他的小狗来说,就像家一样.
那晚,奥茨写道:3辆机动雪橇,每辆价值1000英镑;19匹小马,每匹5英镑;32条狗,每条1.5英镑.当然不是我花钱,而是斯科特掏的腰包.
11月21日,一匹小马死了.
* * * * *
11月11日,挪威人见到了群山.
群山高耸而立,它们属于地球上的一些最高山脉.比阿兰德露出了笑容.
"在上面可以很好地滑雪,罗阿尔,"他说,"但是狗群也能上得去吧?"
"当然,它们能上去."阿蒙森说著,"走吧!"
他们将狗留给汉森,朝山上滑行了一小段.这可不容易,但群山巍峨秀丽,可以尽情领略.阿蒙森认为群山之后还有一片冰封高原."就是那儿啦,"阿蒙森说,"那就是通往南极之路.明天,我们可以将狗与雪橇带到这儿来.现在,咱们来一场滑雪比赛,看谁最先回到营地."
众人大笑,愉快地在白雪之上飞滑而下."这仿佛是在家中,"比阿兰德心想,"然而这儿比挪威辽阔、美好."
在后来的4天时间内,群狗拉著雪橇跑了81公里,爬了3000米的坡.最终,阿蒙森与比阿兰德站在大山后的高原上,他们虽然累了,但心花怒放.
比阿兰德回头看了看群山."机动雪橇能上得来吗?"他问.
阿蒙森笑了."不,"他说,"我认为不行.因为斯科特不喜欢狗,所以他的人得靠自己把雪橇拖上山了.你喜欢这样做吗,奥拉夫?"
比阿兰德没有回答,脸上露出了微笑.他愉快地一滑,又开始横越雪地.
8 穿越高原
11月21日,挪威人杀了30条狗.
"这些狗活泼欢快,"阿蒙森说,"现在,它们很快就要丧生了.我们只需要3辆雪橇、18条狗,便能到达南极."
这些狗处死后,活著的狗吃它们的肉,大家也都吃.它们是我们的好朋友,比阿兰德在日记里这样写道,现在又成为好食物.两天之后,群狗都养胖了.随后,他们冒著暴风雪再度踏上旅程.
暴风雪过后,浓雾弥漫.在隐有无数大冰洞的冰河上,他们完全被裹在茫茫浓雾之中,什么也看不见.这太危险了.4天内,他们仅前行了9公里.但是这些冰层非常美丽,比阿兰德这样写道,蓝、绿、白三色.这是个迷人的地方,然而我不愿久留.
走过冰河之后,又遇到凛冽的寒风和可怕的暴风雪.他们眼前一派茫茫,什么也看不见.但是每天,他们仍旧要走25至30公里.当时,也就是12月9日,太阳出来了.他们到达南纬88度23分的地区,距南极175公里.
再过5个漫长的日子,比阿兰德这样写,一切便完成了.可是斯科特在哪儿呢?
* * * * *
4天来,斯科特的人一直留在大山附近的帐篷内.外面下著可怕的暴风雪,奥茨这样写道,这太冷啦,令小马不堪忍受.我们的衣服与滑雪板也都坏了.
12月9日,奥茨杀了几匹小马.这些马又累又病,不可能登上高原.这时,米尔斯与他的狗群返回开普埃文斯."我们可以自己拖雪橇,"斯科特说,"我们能够做到:我们个个都是身强力壮."
两辆雪橇与8个人,每天走24公里.12月31日,斯科特对特迪.埃文斯以及那些拖著第二辆雪橇的人说:"既然你们不太会滑雪,不如将滑雪板丢在这儿."于是,他们没穿滑雪板拉雪橇走了24公里.
第二天,斯科特来到特迪.埃文斯的帐篷内."你病了,特迪,"他说,"你去不了南极了.明天带著两个人回去吧."
特迪.埃文迪非常不满."两个人,队长?"他说,"为什么不是3个人呢?"
因为鲍尔斯将同我一道前进,"斯科特说,"他身体很棒,我们需要他."
"但是.你们雪橇上装的食物是供4人食用的,而不是5人!"埃文斯说,"再说鲍尔斯的滑雪板也扔了!"
"我是队长,特迪!"斯科特说,"你照我的话去做.带两个人走,将鲍尔斯留给我!"
奥茨给他的母亲写信说:我正跟随著斯科特向南极进发.我感到欣喜,而且感到精力旺盛.但是他在日记里却是这样写的:我的脚已经非常糟糕了,现在总是湿漉漉的,看来状况不妙.
1月4日,斯科特一行离开了特迪,继续上路了.斯科特、奥茨、威尔逊、埃德加.埃文斯都有滑雪板,然面鲍尔斯没有.他们距南极还有270公里.
* * * * *
1911年12月14日,天气暖和,阳光明媚.5个挪威人在美丽的白雪上滑行著,四周非常安静,没人讲话.他们感到兴奋、欣喜.
"再走6公里,"比阿兰德心想.英国国旗到达那儿了吗?我一面旗帜也没有见到,但是.
"瞧!"哈塞尔说,"那儿是什么?"
比阿兰德丢下他的雪橇,在雪地上飞快滑行赶去看."这是什么?"他心想,"难道是.?不!"
"没东西!"他高声叫著说,"什么东西也没有.啥也没有!"
还有3公里,还有2公里."罗阿尔!"汉森高声呼唤著阿蒙森,"请你走在我前头,这对我的狗群有帮助."
"不是这回事儿,"比阿兰心想,"他的狗今天表现不错.汉森是想让阿蒙森成为第一人,第一个到达南极的人!"
他们继续向前滑行,在这美丽的雪原上滑行.
"停下!"阿蒙森说.他静静地等著他的属员."就是这儿,"他说.
比阿兰德看著他."可是这儿没有任何东西,"他说.
阿蒙森笑了笑."啊,不对,有东西,"他说,"这儿有样非常重要的东西,奥拉夫.非常非常重要."
"什么东西,罗阿尔?"
"我们这些人!我们现在站在这儿,难道还不重要,奥拉夫?"
4个人站在雪地里,看著他.渐渐地,大家开始大笑起来.
9 比赛结束
挪威人在南极逗留了两天.他们在那儿留下一项帐篷,帐篷顶上插著一面挪威国旗.帐篷里,他们留下一些食物,一封致挪威国王的信,还有一封致斯科特的信.
他们在南极附近留下更多的黑旗,在南极以北28公里处插一面旗.随后,他滑行而去,返回北方.
这天太美好了,比阿兰德这样写,太阳暖融融的,雪原也变得可爱.然而群狗跑得极快,我无法滑行到它们前面!
他们顺利地找到了自己的贮藏屋.从南极到弗雷门海姆,共有10座贮藏屋.每座贮藏屋都贮藏有许多食物.他们欢声笑语,飞快地向山下滑行而去.他们经常一天滑行50公里.1912年1月26日星期五,他们返回到弗雷门海姆.当时时间为凌晨4点.
木屋内,厨师林德斯特伦正酣睡著.阿蒙森无声地走到他床前."早上好,林德斯特伦,"他说,"我们的咖啡准备好了吗?"
* * * * *
那些黑色的旗帜在南极等候著.
"那是什么,队长?"鲍尔斯问,"就在那儿."
"哪儿?"斯科特问,"什么"啊,我的上帝!"
所有人都看见了插在雪地上的小黑旗,位于他们前面两公里处.他们缓慢地拖著雪橇朝那面旗帜走去.
第二天,1912年1月17日,他们发现了那张顶帐篷与挪威国旗.来到帐篷附近,斯科特从衣服内拿出英国国旗,将它挂起来.在他的日记里,斯科特这样写道:这天简直糟糕透了.我们大家都疲惫不堪,手脚冰凉.气温为零下30摄氏度.这时又刮起了暴风雪.天啊,这地方太可怕了!
在地球上最寒冷、最空矿的地方、站著5位心力交瘁、情绪低落的人.他们回头向北.
* * * * *
1912年3月13日,斯科特的妻子凯思林正阅读晨报.报纸上登著:挪威国旗插上南极.她长时间注视著这条消息,然后开始哭泣.
"出了什么事啦?"她的朋友问.
"我好可怜的丈夫,"斯科特夫人说,"他出什么事儿啦?他现在在哪儿?"