英语翻译英语课文翻译

英语翻译英语课文翻译
英语翻译
英语课文翻译

英语翻译英语课文翻译
Is Yao Ming Too Nice To Be a star?
Dear Editor,
I am writing in reply to the article about Yao Ming.The passage mainly tells that the Houston Rockets player Yao Ming,a selfless and kind person,wasn't used to the way of playing basketball there at first.Thus,the coach was a little disappointed at him.
I like the fact that the article draws attention to the title "Is Yao Ming Too Nice To Be a Star?" In fact,the title is really attractive.When I saw it,I couldn't help reading on.
I would like to say something about the difference between Chinese and American in basketball.US players are aggressive and want the ball all the time.It seems that they are "selfish" and "rude".Instead,Chinese are selfless and kind,they often pass the ball to teamates.Does it mean Chinese athletes can't compare with US players?Absolutely not.In my opinion,the reason why Chinese do so is that they has been brought up and trained in this way.
In a word,teamwork is important.I believe that Chinese sportsmen and women will realise their dream with the effort.
Yours sincerely,
Ann
Dear Editor,
I am writing in reply to the article about Yao Ming,who certainly deserve to be called the outstanding player of his generation in China and be full of selfless and kind.
Different countries have different cultures.China has always been a community-oriented because unity is strength.But America may have the most individual-oriented culture.So the reason why Yao can’t be a star in NBA is in his Chinese cultural background.
As a member of NBA,if Yao wants to be success in NBA,he must learn to be a little more selfish and impolite and show off slam dunks more than pass the ball to teammates.
However,no one knows whether a disciplined,team-oriented strategy or a creative and individual-oriented one is more likely to produce wins.Yao is player of NBA.He should accommodate the culture of America so that he could be a star in NBA.
In the end,I agree with Yao is too nice to be an America star.The most important reasons are cultural values.
Sample:
Dear Editor,
I am writing in reply to the article about Yao Ming which appeared in your newspaper yesterday.I like the fact that the article draws attention to that China is producing world class sportsmen and women like Yao Ming.However,I would like to say something about Yao Ming's attitude.In my opinion,the reason why he is so "nice" is because that is what the situation was like when he played in China.Inthe Shanghai Sharks,the whole team played for him and he never had to ask for the ball -- he dominated every game.I believe that Chinese sportsmen and women are as good -- and often better -- than players from other countries,but we have a natural idea of politeness and team play rather than the individual "star" status which is typical of world basketball and soccer.
Yours sincerly,
Peter

姚明是一个真正意义上的明星吗?

too....to表太…而不能…翻译应该是：姚明太优秀而不是一个明星吗？好像有点别纽，但按语法就是这样翻译的

Is Yao Ming Too Nice To Be a star?
Dear Editor,
I am writing in reply to the article about Yao Ming. The passage mainly tells that the Houston Rockets player Yao Ming, a selfless and kind pe...

全部展开

Is Yao Ming Too Nice To Be a star?
Dear Editor,
I am writing in reply to the article about Yao Ming. The passage mainly tells that the Houston Rockets player Yao Ming, a selfless and kind person, wasn't used to the way of playing basketball there at first. Thus, the coach was a little disappointed at him.
I like the fact that the article draws attention to the title "Is Yao Ming Too Nice To Be a Star?" In fact, the title is really attractive. When I saw it, I couldn't help reading on.
I would like to say something about the difference between Chinese and American in basketball. US players are aggressive and want the ball all the time. It seems that they are "selfish" and "rude". Instead, Chinese are selfless and kind, they often pass the ball to teamates. Does it mean Chinese athletes can't compare with US players? Absolutely not. In my opinion, the reason why Chinese do so is that they has been brought up and trained in this way.
In a word, teamwork is important. I believe that Chinese sportsmen and women will realise their dream with the effort.
Yours sincerely,
Ann
Dear Editor,
I am writing in reply to the article about Yao Ming, who certainly deserve to be called the outstanding player of his generation in China and be full of selfless and kind.
Different countries have different cultures. China has always been a community-oriented because unity is strength. But America may have the most individual-oriented culture. So the reason why Yao can’t be a star in NBA is in his Chinese cultural background.
As a member of NBA, if Yao wants to be success in NBA, he must learn to be a little more selfish and impolite and show off slam dunks more than pass the ball to teammates.
However, no one knows whether a disciplined, team-oriented strategy or a creative and individual-oriented one is more likely to produce wins. Yao is player of NBA. He should accommodate the culture of America so that he could be a star in NBA.
In the end, I agree with Yao is too nice to be an America star. The most important reasons are cultural values.
Sample:
Dear Editor,
I am writing in reply to the article about Yao Ming which appeared in your newspaper yesterday. I like the fact that the article draws attention to that China is producing world class sportsmen and women like Yao Ming. However, I would like to say something about Yao Ming's attitude. In my opinion, the reason why he is so "nice" is because that is what the situation was like when he played in China. Inthe Shanghai Sharks, the whole team played for him and he never had to ask for the ball -- he dominated every game. I believe that Chinese sportsmen and women are as good -- and often better -- than players from other countries, but we have a natural idea of politeness and team play rather than the individual "star" status which is typical of world basketball and soccer.
Yours sincerly,
Peter

太好了,是姚明是一个明星吗?
亲爱的编辑,
我写此信是回复那篇关于姚明。本文主要讲述的是休斯顿火箭球员姚明,一种无私和善良的人,不是习惯了那里打篮球的方式放在第一位。因此,教练在他有点失望。
我喜欢的是这里,这篇文章关注的名称为“是姚明也很高兴成为一个明星吗?”事实上,他的头衔真诱人。当我看到它了,我禁不住在阅读它。
我想说一些关于中国人和美国人之间的差别,在篮球运动中。我们想要的球员侵略性,并在控球。他们似乎是“自私”和“粗鲁”。相反,中国人是无私和善良,他们经常传球给遗弃。这是否意味着中国运动员比不上我们的球员?绝对不是。在我看来,中国这么做的原因是,他们已提到和训练有素的这条路。
总之,团队合作是很重要的。我认为,中国的运动员和妇女会意识到他们的梦想和努力。
你真诚的,
安
亲爱的编辑,
我写此信是回复那篇关于姚明,当然应该被称为是表现最出色的球员他那个时代的中国和布满无私和善良。
不同的国家有不同的文化。中国一直是一个社区因为团结就是力量。但是美国也许有最individual-oriented文化。 所以为什么不能成为明星姚明在NBA在中国的文化背景。
作为一个成员的NBA,如果姚明要在NBA的成功,他必须学习多一点自私和不礼貌,炫耀扣篮超过传球给队友。
然而,没人知道是否有纪律的,注重团队合作策略还是一种创造性的和individual-oriented一个更有可能产生获胜。姚明是NBA球员。他应该满足美国的文化,这样他就可以成为明星在NBA。
最后,我同意姚明是太好了

收起