最近看了一部美剧,上面把you've got you head up your ass翻译成“你个二百五”,这样翻译有什么根据或是典故吗?还是只是意思差不多?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/19 10:43:38
最近看了一部美剧,上面把you've got you head up your ass翻译成“你个二百五”,这样翻译有什么根据或是典故吗?还是只是意思差不多?
xՓN@_ez*JwOb#0 4J 5hqwA+IՖ+ь4orn?[!Az9zX 剉 8 K%5 1Iŝ[M']\ptkwrܩEG68;;W9>v2rvpjvsE2\iѰ.CJg4TkêGٜAeDrEuU%L T"ky#;ÆqgKf.c")b=?]KOG:mtIQmDYC&@D+ZBC*P,'>Ӌ (Ywxg_*Q ҮZ594LRT^ť2@oКjJ̓ā=`{ix )$@O POIcW^%SKŏh|ۼwOmc\џ+7 `qhkbt)\?@@`D3L1Ϝs‚]L~(

最近看了一部美剧,上面把you've got you head up your ass翻译成“你个二百五”,这样翻译有什么根据或是典故吗?还是只是意思差不多?
最近看了一部美剧,上面把you've got you head up your ass翻译成“你个二百五”,这样翻译有什么根据或是典故吗?还是只是意思差不多?

最近看了一部美剧,上面把you've got you head up your ass翻译成“你个二百五”,这样翻译有什么根据或是典故吗?还是只是意思差不多?
head up your ass:美俚语.
1.The condition of being absolutely oblivious to surroundings不问世事的
2.Acting like an asshole蠢驴般的
例句
1.You didn't know the pope died?You have your head up your ass,dude.你不知道教皇死了?你可够消息封闭的,老兄.
2.You told everyone you had sex with my mom?!You have your head up your ass,dude.你把和我妈做爱的事对谁都说了?你可真是头蠢驴,伙计.

ass: 驴,愚蠢的人,臀部
you've got your head up your ass
此句意为: 你的情绪蒙蔽了理智

Actonst 的答案非常好!赞!

最近看了一部美剧,上面把you've got you head up your ass翻译成“你个二百五”,这样翻译有什么根据或是典故吗?还是只是意思差不多? 英语怎么说最近我看了一部电影 最近你一定看了一些电影或电视剧吧?把你印象最深刻的一部写下来.最近你一定看了一些电影或电视剧吧?把你印象最深刻的一部写下来,说说故事情节,评评人物特点,谈谈你的感受.(急!看过 我最近看了一部很棒的电影 这句话用英语怎么说 英语翻译我看了一部自己很喜欢的精彩的电影后,把这部电影推荐给朋友时,我对我的朋友说:I've had a blast with all the background stuff I've been in on翻译上述英文就行【谢绝机译】这句话有没有错? 建了水电站后的长江三峡风光还有以前那么美吗?最近看了一部旧电影,当中的三峡美景实在太迷人,很想身历其境感受一下,但听说自从建了水电站后长江三峡的水位高了很多,风光已经大不如 最近看了一部电影 借刀杀人 觉得非常好 谁能告诉我几部类似借刀杀人的电影啊 最近看了一部日本动漫《会长是女仆大人》里面拓海经常说“啊咧”这是什么意思捏? 英语翻译A:好久不见?这段时间你都在忙什么?B:这段时间我看了很好看的的一部美剧,它的情节太棒了!以至于很少时间出门.A:什么美剧?这么好看?B:《吸血鬼日记》,有时间你可以看一下.A: 如果可以不看字幕,通看懂一部美剧,请问至少达到了几级英语水平? 推荐一部能用来练口语的美剧,就是听MP3,最好能听一句,跟读一句,不是看电视剧. I don't know where you keep the post is .请问这句是否有错?是一部美剧台词,“我不知道你都把便条放在哪里”.最后的is是不是别的单词?听不出来. 拜托看下中华诗词之美选择题谁知道 告诉我吧,谢谢各位了4G 这把伞您拿错了.You've given me the wrong umbrella.我写的是:You've given a wrong umbrella to me. 美国到底登上月球了吗 最近看了一部阿波罗18号的电影 拍的很真实 真的是在月球上的录像吗 求电影名,旅游,泥石流听朋友说,最近他看了一部电影:一家人外出旅游,遇到了泥石流,最后脱险的故事,求电影名字 谁会打i miss need love like you 的倒过来 反正大致就是这么个意思 只要把手机倒过来看就变成了上面的! 英语语法:到底介词接从句作宾语能否把that省略?我看很多对话都省略了啊 另外 分词和不定式能接从句作宾语吗?I've been telling people for I don't know how long...最近看见了这个句子 for 后面跟了个