英语翻译还有这里用someone是什么意思?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/10 18:42:18
![英语翻译还有这里用someone是什么意思?](/uploads/image/z/10651647-39-7.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%BF%98%E6%9C%89%E8%BF%99%E9%87%8C%E7%94%A8someone%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%84%8F%E6%80%9D%EF%BC%9F)
英语翻译还有这里用someone是什么意思?
英语翻译
还有这里用someone是什么意思?
英语翻译还有这里用someone是什么意思?
既然是mad sexy cool 里的歌词
自然要在歌的意境里面看这句话的意思
整首歌就是babyface歌颂这个女生如何如何这样那样的好
那么 歌词自然也要和这层意思贴合
最普遍的一版翻译是将这句翻成
[00:52.50]How does someone turn into you girl (怎会有像你这般的可人儿)
这句话的意思到了 不过 也是经过之后的翻译加工的
那么这句话直译是什么意思呢?其实就是一句简单的特殊疑问句嘛 正确语序如下
How does someone turn into you?Girl!
其他人怎么能像你一样呢?女孩
you和girl当中是隔开的 歌词中在此处没有标记出来
另外 turn into 是 变成 的意思 这里就翻成像你一样了
someone 是其他人 别人的意思
这样翻的话 是不是和整首歌的意境符合了呢?
意思就是那个女生太好 在babyface心中根本没有一个女生能和她媲美
你是如何成为这样的女孩的。
turn into使变成 you girl 你这样的女孩 、
someone 就“某个人'的泛称, 如何让一个人变成了这样的你?
How does someone turn into you girl 其实就 你是如何成为这样一个女孩 的意思啦!
好好想想?有时英语也不要太钻牛角尖啦,毕竟是一门语言嘛,照着我们学中文的时候那样...
全部展开
你是如何成为这样的女孩的。
turn into使变成 you girl 你这样的女孩 、
someone 就“某个人'的泛称, 如何让一个人变成了这样的你?
How does someone turn into you girl 其实就 你是如何成为这样一个女孩 的意思啦!
好好想想?有时英语也不要太钻牛角尖啦,毕竟是一门语言嘛,照着我们学中文的时候那样去理解。
恩,希望对你有帮助哦!欢迎继续讨论
收起
谁进入你的女孩的心
要怎样才能变成你心爱的女孩