《老友记》台词解释Did she give you a bottle of anti-depressants again to use as a rattle?用抗抑郁药物 用作喋喋不休的说话?到底是“拨浪鼓”还是“玩具”还是“使人振作的东西”？

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/11 09:01:04
《老友记》台词解释Did she give you a bottle of anti-depressants again to use as a rattle?用抗抑郁药物 用作喋喋不休的说话?到底是“拨浪鼓”还是“玩具”还是“使人振作的东西”？
xS[n@,&@OW8 M*@TIIx06j$ yV}c{ s-'4T)c<3u1/VnV~O){>wQ n±kcrg1mTĖ7s[#Xɬ3szk K )Z]n%dr+t=E.кeH^~0JaLgN/ܟWpHnɑE7 +&8JQXuU\ 7ٺK=}vUEdUԥtkJS)y;^uQiߓ i|y'Kg0U\r0%٦Cu@Rt7C,ňr9TT2>&i#M16 TF^gV_J1 Z_}0 >5pN>{G=~ܨ9N%w`褮`L8

《老友记》台词解释Did she give you a bottle of anti-depressants again to use as a rattle?用抗抑郁药物 用作喋喋不休的说话?到底是“拨浪鼓”还是“玩具”还是“使人振作的东西”？
《老友记》台词解释
Did she give you a bottle of anti-depressants again to use as a rattle?
用抗抑郁药物 用作喋喋不休的说话?
到底是“拨浪鼓”还是“玩具”还是“使人振作的东西”？

《老友记》台词解释Did she give you a bottle of anti-depressants again to use as a rattle?用抗抑郁药物 用作喋喋不休的说话?到底是“拨浪鼓”还是“玩具”还是“使人振作的东西”？
她又给了你一瓶抗抑郁的药来哄你吗?
rattle 拨浪鼓,意为哄小孩的玩具,用治抑郁症的药当拨浪鼓,意为拿那个东西来哄你.这话就俩笑点,一是暗示那人有抑郁症,二是拿药当哄人的玩艺儿本身就好笑.

这里的Rattle指的是小孩玩的会嘎嘎叫的玩具，我忘了中文叫什么了。就是在手上摇着会发出声响的，给小宝宝玩的。
句子的意思是说“她是不是有拿一瓶抗抑郁药给你当（嘎嘎叫的玩具）玩了？”

rattle：有“使清醒，使振作”的意思，做名词就是“使人振作的东西”
句意：她给你了一瓶抗抑郁药物使你振作和清醒吗？

《老友记》台词解释Did she give you a bottle of anti-depressants again to use as a rattle?用抗抑郁药物 用作喋喋不休的说话?到底是“拨浪鼓”还是“玩具”还是“使人振作的东西”？ 英语翻译老友记中的台词 求老友记第一季到第十季中英文台词剧本+笔记+难点解释 求老友记第一季到第十季中英文台词剧本+笔记+难点解释+mp3... 求老友记第一季到第十季中英文台词剧本+笔记+难点解释 也求老友记第一季到第十季中英文台词剧本+笔记+难点解释 也求老友记第一季到第十季中英文台词剧本+笔记+难点解释 《老友记》的台词哪里有? 求老友记所有英文台词 谁有老友记所有英文台词, 求助老友记第一季 英文台词 求friends 老友记 六人行中英文 剧本+台词+笔记+难点解释一定要有笔记和难点解释呦! 求老友记英文台词最好是附带中文 老友记台词熟悉再学语法还是学语法然后熟悉台词 flinging flanging,right i am 老友记第三季第四集的一句台词,chandler说的是老友记中的,老友记! Does the name Joey ring the bell?老友记的一句台词 英语翻译老友记里的一句台词,是不是译成：我胜任这个工作, 老友记英文台词谁有前3季的 没空看电影了 转成MP3