Bite me!美剧字幕翻译成“去死”,到底是什么意思?是根据什么典故来的嘛?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/27 15:43:22
Bite me!美剧字幕翻译成“去死”,到底是什么意思?是根据什么典故来的嘛?
xP[NP܊7t $D>u5P)j)DRCe/sq҄3wQJӫYPuM}-6yM[h: h{I&UǶXt*`w Ʌr)Oe.5قsXogY&hd$ $ Z3NahYJ-6djOI`s9#^K& sqaD/J=T;채Eqc4۰C1~u-Ē4t|Og}Y

Bite me!美剧字幕翻译成“去死”,到底是什么意思?是根据什么典故来的嘛?
Bite me!美剧字幕翻译成“去死”,到底是什么意思?是根据什么典故来的嘛?

Bite me!美剧字幕翻译成“去死”,到底是什么意思?是根据什么典故来的嘛?
只是根据剧中情境意译的.字面意思上理解,让别人来咬自己,这本来就是件荒唐的事,口语中这样的表达带有嘲讽、挑衅的语气.相对应中文的口语表达,比较接近就是“去死”、“神经”、“滚”这类词