作业帮翻译 It keeps people in the picture.前两天一篇讲沟通的文章中有一个关于为什么要沟通（why communication）的问题,其中有一个答案是 “It keeps people in the picture.”不知道怎么翻,请大家帮忙翻一下.(一
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/18 14:24:09
翻译 It keeps people in the picture.前两天一篇讲沟通的文章中有一个关于为什么要沟通（why communication）的问题,其中有一个答案是 “It keeps people in the picture.”不知道怎么翻,请大家帮忙翻一下.(一
翻译 It keeps people in the picture.
前两天一篇讲沟通的文章中有一个关于为什么要沟通（why communication）的问题,其中有一个答案是 “It keeps people in the picture.”不知道怎么翻,请大家帮忙翻一下.
(一)我只知道keep ... out of picture 有与……无关，把……排除在外的意思，对于keep ... in the picture 的翻译实在是拿不准
(二)对于1_maggie_23的问题:这本身就不是阅读,只是为什么要沟通的几个原因点.不过既然问了就索性把其他几点也写上,也许大家将来工作用得着.
Why communicate?
1.It leads to greater effectiveness.
2.It keeps people in the picture.
3.It gets people involved with the organization and increases motivation to perform well; increases commitment to the organization.
4.It makes for better relationships and understanding between: boss and subordinate; colleagues; people within the organization and outside it.
5.It helps people to understand the need for change: how they should manage it; how to reduce resistance to change.
翻译 It keeps people in the picture.前两天一篇讲沟通的文章中有一个关于为什么要沟通（why communication）的问题,其中有一个答案是 “It keeps people in the picture.”不知道怎么翻,请大家帮忙翻一下.(一
to keep people in the picture means to keep people in what you're doing,I guess it can be translated as 保 持 向 心 力、 维 系 同 事 情 感.
拜托，上下文都没有，语境也找不到
你认为翻出来效果好吗？
提问也是要有技术含量的！
in the picture有出头露面，取得成功的意思，
沟通使人取得成功
它在图片保留人