写小说时,如何按照自己国家的视角描述其他的语言比如说,有一次会议,这个会议里有许多国家的人,他们都要说话.但我该用哪国语言表达?全都用汉语?那样不真实,一个美国人说话在小说里写

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/17 21:40:23
写小说时,如何按照自己国家的视角描述其他的语言比如说,有一次会议,这个会议里有许多国家的人,他们都要说话.但我该用哪国语言表达?全都用汉语?那样不真实,一个美国人说话在小说里写
xRKr@= u1ARgBL} )?4`Q__fP9UZK4ȮD }(%ƠNhuPWZs XtA] x<:/ZԨCd!/~S4b 6%)R9QZN!-s1fan} ިCD2ҽ^ 5]. ?2+@QT9ѭ1LV1$ǀ'wA??KCNJl%Yb4yeؾ Y SQFG?Fl"T8Hp_7<<-Ol~(Ž̛''o瓳$K@

写小说时,如何按照自己国家的视角描述其他的语言比如说,有一次会议,这个会议里有许多国家的人,他们都要说话.但我该用哪国语言表达?全都用汉语?那样不真实,一个美国人说话在小说里写
写小说时,如何按照自己国家的视角描述其他的语言
比如说,有一次会议,这个会议里有许多国家的人,他们都要说话.但我该用哪国语言表达?全都用汉语?那样不真实,一个美国人说话在小说里写成汉语那太不够真实了,但要是写英文又看不懂,这该怎么办?我有一个办法,是这样:先写上××国家的语言,之后在括号里面写上大意,就是汉语,这样行得通吗?

写小说时,如何按照自己国家的视角描述其他的语言比如说,有一次会议,这个会议里有许多国家的人,他们都要说话.但我该用哪国语言表达?全都用汉语?那样不真实,一个美国人说话在小说里写
都用汉语,没事的!
如果用他国语言的话让读者怎么看?
你可以看看已出版的名著等等,凡是有涉及他国语言的全都统一为汉语,比如是英国小说里面就会统一为英语.
如果实在觉得要说明的话,可以在那一章的开头/结尾说明:为了让读者方便阅读,本章人物语言统一为汉语.