“人生若只如初见”这句译成英文怎么译呢?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/11 18:50:07
“人生若只如初见”这句译成英文怎么译呢?
xN@_e\1]761(aPDI/x$&%F}Lią;g?w#mOO^#w-ïؖ[-co^U@4 "[qExՋye9O{؈(C*DZ]c&b8EfLixIbR-RZ{:o%9ck&kjເ2%HI|gC`GN*MBJP2BX0i.3q%0RF0#qښ 罱w>_Ġ^+z{}98/㎷]Տ}Y Ur&Yj(67gADCVIB_pd є&Q]CA Eɯz;~{8i_rsl8##GFXG=_ߑmC_ >n

“人生若只如初见”这句译成英文怎么译呢?
“人生若只如初见”这句译成英文怎么译呢?

“人生若只如初见”这句译成英文怎么译呢?
If life is just same as the first meeting.

Love at first sight,
If only it would last as I wished it might!

1.If the life only like initially sees
2.Nostalgia is a disease

如果遇到对的人,初见的美好印象能长久保留,就没有“西风背画扇”的悲剧多好啊。
if we could keep the first sight's impression
希望大家不要盲目字面化翻译,这样对楼主是不负责任的