这个小姑娘在抢玩具方面是高手,我的翻译：this girl is a expert who catch toys,大家可有更好的翻译?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/29 13:43:43
这个小姑娘在抢玩具方面是高手,我的翻译：this girl is a expert who catch toys,大家可有更好的翻译?
xSmRP[#@ 70@f0I: VU@*A#C0u/Kz_4v w=ܓD1P; pQn .>v/a5F3OZ\1~~xw$d%%OW ۢhMN&iAK&Scо}f XU"_L= %< o]FA7T8 )|tرa֑WxDR *CnCa[Ef(k;lc{$0}>{hWibyV&"[N)[^w%'U9,[KXY[ԣn$QyIo sDeY xFdd%{R-nxu>X̺v;*A2mwQdH܂f;!>eyQ[&ˉZ Y'% %3Fd-'*Dͽ&p.'3GZ0Lpf0.q T5-䑀C'8Ɗ{0c sl%\<MOΨC 

这个小姑娘在抢玩具方面是高手,我的翻译：this girl is a expert who catch toys,大家可有更好的翻译?
这个小姑娘在抢玩具方面是高手,我的翻译：this girl is a expert who catch toys,大家可有更好的翻译?

这个小姑娘在抢玩具方面是高手,我的翻译：this girl is a expert who catch toys,大家可有更好的翻译?
你这个who catch toys 并不代表她是“抢玩具方面的高手”,直译出来是“她是一个经常抢玩具的专家”.此外抢玩具不是catch toys,catch表示接到扔来的东西,比如给小狗扔东西,它接住了,就可以用The dog catches his toy.
所以最好的翻译是 The little girl is an expert in【looting/fighting for/seizing/snatching】toys
楼下盆友问为啥要用expert
嗯其实 用be good at 就成= =

This girl is an expert in snatching toys from others.

The little girl is master in the snatch toys

这……The girl is good at fighting for toys。
好个暴利的小妹妹啊……

The little girl is superior to catch toys

这个抢玩具，如果是别人跑出来，一群孩子看谁能抢到，这个时候就可以用catch，如果是和别的孩子抢，那么就用grab或者rob。用expert也可以，但是直接用the girl is a expert in catching/robbing toys.

这个小姑娘在抢玩具方面是高手,我的翻译：this girl is a expert who catch toys,大家可有更好的翻译? 这个玩具是你的 翻译英文 英语翻译这个玩具是你的 翻译 这个是我儿时的玩具, 求一篇写玩具的英文作文.单词在500-800之间吧.主题是变形金刚.就写我的玩具是变形金刚.求英语高手! 我小时候有个日本还是什么国家的玩具模型汽车,我只记得叫什么BOX的,是一直做仿真汽车玩具的,英文好像是读麦趣薄科斯,请问高手指教这个是什么牌子的玩具,现在除了在淘宝上还有哪里可 图片中的标志是我在一个小玩具的包装袋上上发现的,这个玩具是某些大型活动中鼓掌用的塑料“小手”, 请电路板高手,分析下.这个是我儿子玩具飞机的电路板.充电后玩不了1分钟就不行了,电池刚刚换得. 请物理方面的高手帮我解答这个振动现象是怎么产生的?请那位声学方面的高手帮我解答,具体事情是我很多年前在工作的时候遇到的一件事,那时我 那时我们接到一栋六七层办公楼的铝合金门 玩具飞碟这种玩具是拿在手上,不用其它的附助工具.扔出去后玩具又会回到自己手中.我不知道是不是叫飞碟,想请问一下这个到底是叫什么?哪里有? 女孩子喜欢玩怎么样的玩具我在网上看到很多玩具,但是孩子是很小了,那样的玩具才能适合她玩具呢 美国玩具安全标准中的 磁铁玩具标准我需要 美国玩具安全标准中的磁铁玩具标准 这个在旧的标准中好像没有的 谁能把新的标准中的磁铁玩具标准告诉我吗? 英语翻译最近翻译这个东西 遇到了不知道怎么翻译还有SONNY LAVA是哪种规格的火山岩啊我最近实习接触到这方面的翻译,希望园林建筑方面的高手或者翻译高手能和我联系,大家交个朋友 刮鱼鳞的小姑娘的阅读理解题目这个小姑娘在这里刮鱼鳞已有些日子了.我每天到小区菜场买菜,走过水鲜摊位时都遇见她在那里埋头刮着鱼鳞,或者在杀鳝鱼.她引起我注意的是因为她身上有着 能否有高手帮我翻译一篇关于船舶英语方面的文章 谁能帮我解决这个填空安静 清静 恬静 幽静在一个【 】的夜晚,一个小姑娘坐在一间【 】的小屋里,【 】的月光透过窗子照进来,照在小姑娘【 】的脸上. 法律方面两个词的翻译有一小段法律方面的文字,讲律师的代理权的,其中有两个词said adoptionsaid document不知怎样翻译主要是said在这里面不知道是什么意思希望高手帮忙 求大神帮我翻译一个句子,要人工翻译哦,句子:这个小姑娘被独自留在那个房子里.