英语翻译为什么有山本宫崎松下还有什么郎什么子的这些有什么翻译原则么?不是按照发音翻译的吧- xcfans - 江湖新秀 四级因为在战争年代,他们都是干完了就走,不留姓名,所以孩子取名只好用

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 04:39:14
英语翻译为什么有山本宫崎松下还有什么郎什么子的这些有什么翻译原则么?不是按照发音翻译的吧- xcfans - 江湖新秀 四级因为在战争年代,他们都是干完了就走,不留姓名,所以孩子取名只好用
xVR"Y?ZW3 #^tnfY@1"` "'U/[ŪaN, ڙq7E}dROnsCy]Qp\&BbP ʫŻb r{չljQaڸIֻmһ%ohKe/Qx-\i,b)irQ'4cςZTܳtV~_ %,QᚚjO+?o΁Y"̫!hM^"ocŐh^^ZrG܆Nޓ#+k{Mra*c,69SnF'vxZs$接Yj28MXx!bVr/)}f)gB7L԰\C4ܦ9^S"̫r%/!]nOt]ǒ%6^pRh8R&r\Eel/ s(yA5#=*,5Jϡ9ȁϞ#|Erh`:$vj9xR tlP/ r Ybdr͕emそnsv J=Q4N$cIeyu`!tQe1,J B&I (YMP3'*/%z} <& @$.Xc;9J]~B%AEuR.To|/e\q PYo_" R A6C ٛ!ޠ)J?TeBq(.yYNAuF2#`fJg)BHH{uQErj)D5u1=Ie8$5])<Ɏd˙a;Gl;iz'2uN?pH| KN ΂* ]riX@74ta&6(6ġg'6w1!$ߗ %xAsZKs1Q0(Y ]CyU9OH9=wXU^r&Vh|b$u!5]s΍#ܜ$a'^D?llE'"S #98")ѰC۟4D恒%it ׶ 83~sy⎃b{L ;t" s0fŰ[EMµ4) t%b>qa2AW!+G)da6#vX<>!|Q'HxhXsWnCMdŸ SoH ]`ZaȒL_5PrFb[TKSpHޤ9\C%NgB27X;ԫ 5rB_7

英语翻译为什么有山本宫崎松下还有什么郎什么子的这些有什么翻译原则么?不是按照发音翻译的吧- xcfans - 江湖新秀 四级因为在战争年代,他们都是干完了就走,不留姓名,所以孩子取名只好用
英语翻译
为什么有山本
宫崎
松下
还有什么郎什么子的
这些有什么翻译原则么?
不是按照发音翻译的吧-
xcfans - 江湖新秀 四级
因为在战争年代,他们都是干完了就走,不留姓名,所以孩子取名只好用地点了
这个提问时我也想到了

英语翻译为什么有山本宫崎松下还有什么郎什么子的这些有什么翻译原则么?不是按照发音翻译的吧- xcfans - 江湖新秀 四级因为在战争年代,他们都是干完了就走,不留姓名,所以孩子取名只好用
日本人的姓是几乎不需要翻译的,因为在日本,汉字用得很频繁,基本上所有的姓都是使用汉字书写的,不过有可能会是汉字异形字或是繁体字的简化字.比如“气”字,繁体为“气”,简体为“气”,而日文汉字则为“気”.所以虽然发音与我们不同,但是汉字基本是一样的,因而在翻译姓的时候,不存在直译和音译问题,而是直接使用日文汉字或将异体字化为繁简体字使用.
　　接着是名,其实在日本不光是姓,很多名字用的也是汉字,这部分名字就可以直接使用,而无需翻译了.比如小泉纯一郎,其日文名是小泉纯一郎,完全就是5个中文字,还需要翻译嘛?直接拿过来用不就得了.但也有少部分是使用日文平片假名的,遇到这种情况,往往就要使用假名所对应的汉字或意思来翻译了,这就有可能造成同一人却有多个翻译.
　　比如日本人气偶像女星长沢まさみ,她的姓可以完全搬用日文汉字,就叫长泽,但其名字是由假名组成,而没有使用汉字,所以就根据假名的所对应的汉字来翻译了,但由于在日文中有多种汉字的组合方式都发音为まさみ,所以她在中国就有多种翻译方式,其中最为广泛使用的要属长泽正美或长泽雅美.
　　也许有人要问,“亚美”和“雅美”中文发音差不多,能不能翻译为长泽亚美呢?这是绝不可以的,因为在日文中“亚美”的发音是あみ（ami）,而雅美是まさみ（masami）,两者的发音不相同,所以不可以这样翻.
　　原则上日文名翻中文名是不采取音译的,这点和其他国家的人名翻为中文名是不同的,一般是有汉字的直接用汉字,假名的话就要意译过来了.但由于日本明治维新后,很多日本人会起类似于外国人的名字,就像我们中国人现在会有人起名叫“安琪”一样,日本人也会起マリア（英文原音为Maria）之类的名字,其实这些名字都是源自外文发音.所以遇到这种在日文中也没有原本汉字意思的完全外来名,中文名的翻译就只好采取音译了,マリア就可以直接翻译为“玛利亚”.

英语翻译为什么有山本宫崎松下还有什么郎什么子的这些有什么翻译原则么?不是按照发音翻译的吧- xcfans - 江湖新秀 四级因为在战争年代,他们都是干完了就走,不留姓名,所以孩子取名只好用 松下什么比较好 什么牌子的床头灯比较好?除了飞利浦,还有松下外,还有什么牌子比较好 松下滚筒洗衣机洗涤过程中的时候一边进水,一边排水为什么?水量又少,跟本上洗不干净 松下等离子电视VT,V,G,S,U系列有什么区别能否详细说明 为什么松下荧光灯电子镇流器功率因数只有0.58? 松下伺服电机惯量什么意思 英语翻译另外还有什么细胞器有DNA 松下可调电阻都有那些型号? 英语翻译比如 教父 这本书 有正版还有纪念版?请问有什么区别?我该购买哪一种比较好呢? 英语翻译里面有文言文翻译,还有什么虚词,实词,通假字,用法的解释,如果谁有这本书,可以把书的封面图片发给我吗? 易经 3本名子听人说易经有3本 一本叫易经 还有两本叫什么分别有什么用啊 三菱、松下空调的型号有何含义?三菱空调的型号,比如MSH-CE12VD和MSH-CE09VD ；松下空调的型号：比如CS/CU-A10KE2各个字母和数字代表什么意思? 英语翻译李 重 本 还有 东皇慕医神 一本与二本与什么具体区别还有美术生的一本大学与一般的一本大学有什么区别? 千万别学英语!为什么又有一书叫论千万别学英语?,刘泽斌写的?还有赤竹笛是?他的网名?两本书有什么关系吗? 火把节还有什么作用?为什么火把节有什么作用？？？为什么 英语翻译我将要去面试英语翻译,1.一般会问什么问题?比如,你为什么选择本公司等等...2.自我介绍控制在多长时间内3.有什么注意事项要求有经验的人,复制来的东西不看,