英语翻译辛苦贴上的,FFOB术语的信用证条款,第一次看信用证,没经验真的怕出错,+signed commercial invoice in 3 originals indicating applicant's ref.116/sm8a01.+packing list in 3+2/3 set of clean on board through bill of ladin

英语翻译辛苦贴上的,FFOB术语的信用证条款,第一次看信用证,没经验真的怕出错,+signed commercial invoice in 3 originals indicating applicant's ref.116/sm8a01.+packing list in 3+2/3 set of clean on board through bill of ladin
英语翻译
辛苦贴上的,
FFOB术语的信用证条款,第一次看信用证,没经验真的怕出错,
+signed commercial invoice in 3 originals indicating applicant's ref.116/sm8a01.
+packing list in 3
+2/3 set of clean on board through bill of lading issued by shanghai lansheng internation transportation co.,ltd or shanghai matrix golbal logistics co.,ltd.made out of order and blank endorsed,and marked freight collect and notify applicant.
ATTN:M.HANA
+inspection certificate stating that before the shipment,all garments have been inspected by needle detector one,and confirmed'no problem'.
+report stating that inspection certificate has been sent to itochu by fax.
+beneficiary's certificate stating that one set of original shipping documents including 1/3 original b/l has been sent directly to applicant(osasw/hana)by DHL within 3 days after shipment.

英语翻译辛苦贴上的,FFOB术语的信用证条款,第一次看信用证,没经验真的怕出错,+signed commercial invoice in 3 originals indicating applicant's ref.116/sm8a01.+packing list in 3+2/3 set of clean on board through bill of ladin
1.commercial invoice和packing list方面没有问题.
2.B/L由于指定了货代,你最好和货代沟通一下能否按照信用证规定出具B/L,一般来说是没有问题的.
3.inspection certificate 这个基本上算是个软条款,好在不作为交单文件.如果是客人方面出验货报告,而且他们认为你们货物有问题或者报告不及时,那你就出不了货,给不了报告.此点最好与你客户及咨询你的通知行.
4.最后一条：你需要再次咨询客户指定的货代：开船之后几天可以给你提单?通常是开船当天就可以出提单,那你们就支付给货代费用要及时,尽快拿到正本提单.个人认为从货代出提单到你寄出去,3天时间是比较短的.比如船是晚上开的,在你们已经付款（通常货代要求到帐才放单）的条件下,那最快你第二天下午才能拿到提单（如果是快递,那快递公司是否能在当天送达?),然后即刻叫DHL快递.中间如果任何一方有延误,或者投递不及时,你就不能within 3 days 完成.
个人建议,先问问有关各方面的情况,有问题可以咨询你们的通知行,银行很乐意给你意见的,因为他们收你们的钱,这是他们的服务内容

经签署的商业发票正本三分，显示申请人的ref.116/sm8a01
装箱单三份
由上海lansheng国际运输有限公司或上海matrix golbal 物流公司签发的已装船的清洁提单两正三副，做成指示性抬头，空白背书，并注明运费已付，通知申请人。联系人：M.HANA
检验证书：证明所有的服装在装运之前已经needle detector？ 针探测器检验，确认没有问题。 ...

全部展开

经签署的商业发票正本三分，显示申请人的ref.116/sm8a01
装箱单三份
由上海lansheng国际运输有限公司或上海matrix golbal 物流公司签发的已装船的清洁提单两正三副，做成指示性抬头，空白背书，并注明运费已付，通知申请人。联系人：M.HANA
检验证书：证明所有的服装在装运之前已经needle detector？ 针探测器检验，确认没有问题。
报告：证明检验证书已传真至itochu 。
受益人证明：一套正本的运输单据，包括一份正本提单在装船三天内已通过 DHL直接寄送申请人(osasw/hana) 。
我觉得inspection certificate没有问题，只是三天内寄提单给他们时间有点紧了，先和货代确认好。

收起

我来试一下：
-注明开证申请人编号 的正本签字商业发票3份
-装箱单3份
-2/3套清洁已装船提单，提单须是由上海兰生国际运输公司签发或者上海MATRIX全球集运公司签发，收货人凭指示的空白背书提单，注明运费到付，并通知开证申请人。（此条款应注意）
联系人：M。HANA
-商检证书，表明装船前所有货物已经被NEEDLEDETECTORONE 检测过，并 证实...

全部展开

我来试一下：
-注明开证申请人编号 的正本签字商业发票3份
-装箱单3份
-2/3套清洁已装船提单，提单须是由上海兰生国际运输公司签发或者上海MATRIX全球集运公司签发，收货人凭指示的空白背书提单，注明运费到付，并通知开证申请人。（此条款应注意）
联系人：M。HANA
-商检证书，表明装船前所有货物已经被NEEDLEDETECTORONE 检测过，并 证实没有问题。
-表明商检书已经通过传真方式发送给ITOCHU的报告记录
-受益人证明表明整套正本装船单据（包括1/3正本提单）已经通过快递DHL在装船后3天内直接发送给开证申请人。

收起

这些条款有对你方不利的。一是客检，一是一份正本提单直寄申请人，一是指定货代，其中前面两条是对你最不利的。