作业帮英语翻译灵公好妇人而丈夫饰者,国人尽服之.公使吏禁之,曰：“女子而男子饰者,裂其衣,断其带.”裂衣断带,想望而不止.晏子见公.公问曰：“寡人使吏禁女子而男子饰,裂断其衣带,相望而不
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/18 08:24:02
英语翻译灵公好妇人而丈夫饰者,国人尽服之.公使吏禁之,曰：“女子而男子饰者,裂其衣,断其带.”裂衣断带,想望而不止.晏子见公.公问曰：“寡人使吏禁女子而男子饰,裂断其衣带,相望而不
英语翻译
灵公好妇人而丈夫饰者,国人尽服之.公使吏禁之,曰：“女子而男子饰者,裂其衣,断其带.”裂衣断带,想望而不止.
晏子见公.公问曰：“寡人使吏禁女子而男子饰,裂断其衣带,相望而不止者,何也?”晏子对曰：“君使服之于内而禁之以外,犹悬牛首于门而卖马肉于内也.公何以不使内勿服?则外莫敢为也.”公曰：“善.”使内勿服,逾月而国莫之服.（晏子春秋）
1）齐灵公有什么偏好?
2）齐灵公如何阻止妇女穿男性服装?
3）经过一番阻止后,为什么宫外的妇女依然穿男装?
4）后来,齐灵公如何禁止国内妇女穿男装?
5）试语译下列句子：
a）君使服之于内而禁之以外,犹悬牛首于门而卖马肉于内也.
b）公何以不使内勿服?则外莫敢为也.
英语翻译灵公好妇人而丈夫饰者,国人尽服之.公使吏禁之,曰：“女子而男子饰者,裂其衣,断其带.”裂衣断带,想望而不止.晏子见公.公问曰：“寡人使吏禁女子而男子饰,裂断其衣带,相望而不
1齐景公喜欢妇女穿扮男人服饰
2阻止方法——看见“穿扮男人服饰的女子,撕破她的衣服,扯断她的衣带.”
3齐景公喜欢且宫内妇女穿扮男人服饰,全国女人都效仿,认为很时尚,时髦且希望被国君看上.
4令宫内妇女不能穿扮男人服饰,没过一个月,全国就没有女人穿扮男人服饰了.
5A：您仅仅在宫外禁止它,就如同在门口挂牛头却卖马肉
5B：您为什么不让宫内女人不穿扮男人服饰,那么外面也就没有人敢了
灵公有禁不止的原因是什么?
让宫内（妇女）穿扮男人服饰，却在宫外禁止它
君使服之于内、而禁之于外。犹悬牛首于门、而卖马肉于内也。
您让宫内（妇女）穿扮男人服饰，却在宫外禁止它，就如同在门口挂牛头却在里面卖马肉
公何以不使内勿服？则外莫敢为也。
您为什么不让宫内（女人）不穿扮（男人服饰），那么外面也就没有人敢了。
分析“悬牛首于门”和“卖马肉于内”...
全部展开
灵公有禁不止的原因是什么?
让宫内（妇女）穿扮男人服饰，却在宫外禁止它
君使服之于内、而禁之于外。犹悬牛首于门、而卖马肉于内也。
您让宫内（妇女）穿扮男人服饰，却在宫外禁止它，就如同在门口挂牛头却在里面卖马肉
公何以不使内勿服？则外莫敢为也。
您为什么不让宫内（女人）不穿扮（男人服饰），那么外面也就没有人敢了。
分析“悬牛首于门”和“卖马肉于内”各比喻什么？
1：前者喻指宫外禁止妇女穿扮男人服饰
2：后者喻指宫内妇女穿扮男人服饰
http://zhidao.baidu.com/question/91333640.html
收起
1、灵公喜欢女人穿男装
2、把衣服撕裂，把衣带剪断
3、因为上行下效，宫内依然流行着男装
4、先命令宫内的女人们不要穿男装
5、a、大王允许宫内的女人着男装而禁止宫外的女人穿，就像是在门口挂着牛头（古代卖肉的一般挂着牲口的头表明自己卖什么肉）而在屋内卖马肉一样啊。
b、大王为什么不命令宫内的女人不要这样穿？这样宫外的女人就再也不敢这样做了。
灵公喜欢...
全部展开
1、灵公喜欢女人穿男装
2、把衣服撕裂，把衣带剪断
3、因为上行下效，宫内依然流行着男装
4、先命令宫内的女人们不要穿男装
5、a、大王允许宫内的女人着男装而禁止宫外的女人穿，就像是在门口挂着牛头（古代卖肉的一般挂着牲口的头表明自己卖什么肉）而在屋内卖马肉一样啊。
b、大王为什么不命令宫内的女人不要这样穿？这样宫外的女人就再也不敢这样做了。
灵公喜欢女人穿着男人的衣服，全国的女人都跟着效仿。灵公命令下属去禁止，说：“遇到女人穿男人衣服的，就把衣服撕裂，把衣带剪断。”但是就算裂衣断带，希望禁止（想望：希望）却不能禁止。
晏子拜见灵公。灵公问他说：“寡人命令下属去禁止女人穿着男人的衣服，把衣服撕裂，把衣带剪断，希望禁止却不能禁止。为什么呐？”晏子回答：“大王允许宫内的女人着男装而禁止宫外的女人穿，就像是在门口挂着牛头（古代卖肉的一般挂着牲口的头表明自己卖什么肉）而在屋内卖马肉一样啊。大王为什么不命令宫内的女人不要这样穿？这样宫外的女人就再也不敢这样做了。”
灵公说：“对啊。”命令宫内的女人们不要穿男装，过了一个月全国的女人都不再这样穿了。
收起