作业帮英语翻译汉六年……尽定楚地
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/10/03 18:32:06
英语翻译汉六年……尽定楚地
英语翻译
汉六年……尽定楚地
英语翻译汉六年……尽定楚地
汉六年,人有上书告楚王韩信反.高帝问诸将,诸将曰：“亟发兵坑竖子耳.”高帝默然.问陈平,平固辞谢,曰：“诸将云何?”上具告之.陈平曰：“人之上书言信反,有知之者乎?”曰：“未有.”曰：“信知之乎?”曰：“不知.”陈平曰：“陛下精兵孰与楚?”上曰：“不能过.”平曰：“陛下将用兵有能过韩信者乎?”上曰：“莫及也.”平曰：“今兵不如楚精,而将不能及,而举兵攻之,是趣之战也,窃为陛下危之.”上曰：“为之奈何?”平曰：“古者天子巡狩,会诸侯.南方有云梦,陛下弟出伪游云梦,会诸侯于陈.陈,楚之西界,信闻天子以好出游,其势必无事而郊迎谒.谒,而陛下因禽之,此特一力士之事耳.”高帝以为然.
——《史记·陈丞相世家》
【参考译文】汉高祖六年,有人上书告发楚王韩信谋反.汉高祖向众将询问（对策）,众将领说：“马上发兵消灭这小子.”汉高祖（听了之后）没有说话.（汉高祖又）问陈平,陈平坚持不发表意见,说：“众将领都说些什么?”高祖（把众人的意见）全都告诉他.陈平说：“有人上书说韩信造反这件事,还有别的人知道吗?”（高祖）说：“没有.”陈平说：“韩信知道这件事吗?”（高祖）说：“不知道.”陈平说：“陛下的精兵跟楚国比,谁更强呢?”高祖说：“（我的精兵）不能超过（楚国的精兵）.”陈平说：“陛下的将领（在）用兵打仗（上）有能够超过韩信的吗?”高祖说：“没有人比得上（韩信）.”陈平说：“现在（陛下的）部队不如楚国（的部队）精锐,而将领（在用兵打仗上）不能够比得上韩信,却出兵进攻韩信,这是在催促他跟你打仗,我私下里替陛下（对此）感到危险.”高祖说：“（那么）该怎样对付（这件事）呢?”陈平说：“古代天子有巡察天下,召集诸侯（的做法）.南方有云梦这个地方,陛下只管假装外出巡游云梦,在陈地召集诸侯.陈地在楚国的西边边境上,韩信听说天子因为爱好外出巡游,看形势必然没有什么大事,就会到国境外来拜见陛下.（他来）拜见（的时候）,陛下（就可以）趁机抓住他,这只是一个力士（就可以做得到）的事情而已.”高祖认为（这话）有道理.