Es koennte ein abend wie jeder sein.这里的koennte

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/10/03 16:24:53
Es koennte ein abend wie jeder sein.这里的koennte
xN@_+W < ;,иWBjT&&ܙx0pc{wΌRU"Rc$*esHK$<*K!4 f׾.\9';](w'Gby$4xφF1tzӢVuRl9CpH : ̎G-L#za@Yjww|AWX8QLToʉf'n( c6-uOu~F56AZ&]Z_&qC

Es koennte ein abend wie jeder sein.这里的koennte
Es koennte ein abend wie jeder sein.
这里的koennte

Es koennte ein abend wie jeder sein.这里的koennte
这里的könnte是第二虚拟式,表示实际没有发生.
翻译为:这个夜晚本可以和每个夜晚都一样.(我比较直译,有语境的话最好再翻得贴切,通顺一点)
一般这种用法有轻微责备或者不满的意思,但是要看具体语境.