“诗是不可翻译的”这句话是谁说的?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/20 09:37:53
“诗是不可翻译的”这句话是谁说的?
xVkrHJr.ʞe[ @x C0c0$ӣ/_a`c+C(MOwO_/ [M-ٜ DijZ [/ .2PvT_zٯ&vY&դ/\EAvɩ/`vPЊzr NB&U%5Qℜ0>j#c&p_> dÅؕĶ%+מi|GD2ÝLއ~ w17SJqߏYF&sp*Upve[2M7FֈQM}M|‹=J .;[?[;j%S'5LҰJ&q0_; 'vר^kmK ?!6F8 ZNۗmekn_zlҨfq9#6݃ho4?s ٶp EX܇p Zi9!ۡ}2K4~*@K-*iq.av"4V{>(-9 rou930C6qRtĉee;~Od:zuǵ8.\*QѬAo*g8dF4Q;K'0 ĤF2kXJ Wd<¯xr4-e(st"?-jaP'ä6}̑'s\CFF4e2?=H#JFk\nA8_j0Pn*:0c4J.㠮 xD+po;j=µ%+MC ZNg3DEK^lx9=N]l#9d{qt3]sܶAl^!k"ޣ8Z2?CnK|]pvÐ֢rVryaq`,pK&S8ƥqS%2*e㶤9fkP:ޒv{_crOģBWղ>g'UGx:B 1ˊZ[- i|fСRs|:M -DdD- 혅aԹPkGUe*nBu (oI62bsKĴ.4Y3@ܿyvP0uPPAY˶MCnϑI.]Y:l<\:6..Sވ$Mp_kj06#˓F \;2{%|U@W+ZTiߒ*tL{,@Aʗ1W:ꦧz4 rXf=&1٭㓌CzQ $ìX;Ua0?r߀eyiy~<r{49LvC[;=v V0_R:)zh:7b\7ᶃ9] ~N2uJY>Z3J2QAhd~D{ӯ=o>Q?N8N}

“诗是不可翻译的”这句话是谁说的?
“诗是不可翻译的”这句话是谁说的?

“诗是不可翻译的”这句话是谁说的?
但丁认为诗歌是不能被翻译的.他说,要把诗歌翻译出来,翻译成另一种语言,就必然失去原著的和谐和完美.
意大利一位伟大的哲学家、美学家克罗齐曾经说过,诗是没有办法被翻译的.

叹息声一声连着一声,木兰对着门在织布。织机停下来机杼不再作响,只听见姑娘在叹息。
问问姑娘你这样叹息是在想什么,又是在思念什么呢?(木兰回答道)我并没有想什么,也没有思念什么。
昨夜我看见军中是文告,知道皇上在大规模地征兵,征兵的名册很多卷,每一卷上都有父亲的名字。父亲没有大儿子,木兰没有兄长,愿意为此去买鞍马,从此替代父亲去应征。
木...

全部展开

叹息声一声连着一声,木兰对着门在织布。织机停下来机杼不再作响,只听见姑娘在叹息。
问问姑娘你这样叹息是在想什么,又是在思念什么呢?(木兰回答道)我并没有想什么,也没有思念什么。
昨夜我看见军中是文告,知道皇上在大规模地征兵,征兵的名册很多卷,每一卷上都有父亲的名字。父亲没有大儿子,木兰没有兄长,愿意为此去买鞍马,从此替代父亲去应征。
木兰到各处的集市备办各种战具。早上辞别父母上路,晚上宿营在黄河边,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到黄河汹涌奔流的哗哗声。早上辞别黄河上路,晚上到达黑山头,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到燕山胡人的战马啾啾的鸣叫声。
不远万里,奔赴战场,像飞一样地跨过一道道的关,越过一座座的山。北方的寒气传送着打更的声音,清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。征战多年,经历很多战斗,许多将士战死沙场,木兰等幸存者胜利归来。
胜利归来朝见天子,天子坐在殿堂上(论功行赏)。木兰被记了很大的功劳,赏赐了很多财物。天子问木兰想要什么,木兰不愿做尚书省的官,只希望骑上一匹千里马,送木兰回故乡。
父母听说女儿回来了,互相搀扶着到外城来迎接木兰;姐姐听说妹妹回来了,对着门户梳妆打扮起来;弟弟听说姐姐回来了,忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。打开我闺房东面的门,坐在我闺房西面的床上,脱去我打仗时穿的战袍,穿上我以前女孩子的衣裳,对着窗子整理像云一样柔美的鬓发,对着镜子在额上贴好花黄。出门去见同去出征的伙伴,伙伴们都很吃惊都说我们同行多年,竟然不知道木兰是女孩子。
传说兔子静卧时,雄兔的两只前脚时时爬骚,雌兔的两眼时常眯缝着。当雄雌两兔一起并排着跑,怎能分辨得出哪个是雄兔,哪个是雌兔呢?

收起