作业帮英语翻译亦余心之所向兮 虽九死其尤未悔.这句话的英语翻译是什么?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/29 12:51:32
英语翻译亦余心之所向兮 虽九死其尤未悔.这句话的英语翻译是什么?
英语翻译
亦余心之所向兮 虽九死其尤未悔.这句话的英语翻译是什么?
英语翻译亦余心之所向兮 虽九死其尤未悔.这句话的英语翻译是什么?
For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.
译文直译：我遵从我内心的想法,即使要死千万次我也不会后悔.
If that is what I pursued, I will never regret even if it might cost my life.
如果这是我所追求的，即使要我付出生命也绝不后悔。
Be also what Yu Xin Zhi faces though nine dead it's You have not regretted
引自离骚第43句诗。与上下文一起思考，表明总理已经感到中国再不行民主政治，危矣。总理一直以来都在试图用开明专制弥补非民主体制的弊端。可是见效甚微矣。故此，忧矣！
36.环树根扎香芷兮，再穿上薜荔花。 掔木根以结茞兮，贯薜荔之落蕊。
37.弯桂枝织香蕙兮，吊一束胡绳草。 矫菌桂以纫蕙兮，索胡绳之纚纚。
38.效法先王冠带兮，绝非世俗仪容。 謇吾法夫前修兮，...
全部展开
引自离骚第43句诗。与上下文一起思考，表明总理已经感到中国再不行民主政治，危矣。总理一直以来都在试图用开明专制弥补非民主体制的弊端。可是见效甚微矣。故此，忧矣！
36.环树根扎香芷兮，再穿上薜荔花。 掔木根以结茞兮，贯薜荔之落蕊。
37.弯桂枝织香蕙兮，吊一束胡绳草。 矫菌桂以纫蕙兮，索胡绳之纚纚。
38.效法先王冠带兮，绝非世俗仪容。 謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。
39.虽然别人未了解兮，愿继承彭咸遗风。虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则。
40.长叹息擦眼泪兮，这一生多艰难。 长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
41.我虽然自律廉洁兮，难避朝责夕贬。 余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。
42.骂我戴香芷冠兮，扯断我蕙佩带。 既替余以蕙纕兮，又申之以揽茞。
43.这是我心头爱兮，虽九死不悔佩戴。 亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
44.怨王见事不明兮，始终不察内情。 怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。
45.他们是妒忌美女兮，在造谣说她荒淫。众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。
46.工于心计取巧兮，先违规后反诬。 固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。
47.有意歪曲事实兮，据一点盖全部。 背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。
48.忧郁烦闷失意兮，此时令我独困穷途。忳郁邑余佗傺兮，吾独穷困乎此时也。
49.宁肯暴死抛尸兮，也不肯如此歹毒。 宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。
50.猛禽不合群兮，今天也像远古。 鸷鸟之不群兮，自前世而固然。
51.圆孔怎配方榫兮，不同向怎能同路？ 何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？
52.我屈心抑志兮，我吞怨忍辱。 屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。
53.保清白慷慨死兮，报答先王眷顾。 伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
收起