英语翻译如题,要不要使用类似于英语的虚拟语气呢?如果要该怎么写?Si tu eres 我只是想知道西班牙语有没有虚拟语气这一说~感冒不想吃药:我觉得不用加上el,结果证明我对了~

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/10/06 07:39:28
英语翻译如题,要不要使用类似于英语的虚拟语气呢?如果要该怎么写?Si tu eres 我只是想知道西班牙语有没有虚拟语气这一说~感冒不想吃药:我觉得不用加上el,结果证明我对了~
xTN@J~ @%$J|HD[Er I %N@ Kz!ӝS~6U|ݙ39:)rA.R)jsJwuc܄ֶUc#fW(La;c MÎ55Pku%0Yg~SeyɳDg٧c|FqgQ[&:2rk(β0} j&WFn˒ I!uv6KkZ?+8ֿ%=Dך_L[#.'蠁x%Ch_EAr򫉥E%rZkH0⍼bxVWkhlF!m}ktQmɵʞжgW0L/BA{[z?9rucd& 3Fn6.G"X`[03D|80IܔPԮ`p,X1b[&enA HE 웪䑶FfdQ+9uytqw^D;DjB^>.1&q -}` U-(fN+3s'i|MBvh_(H"!9 ޳8!=,a{VزX,6-쁫˸ʵw[UӠ@&64

英语翻译如题,要不要使用类似于英语的虚拟语气呢?如果要该怎么写?Si tu eres 我只是想知道西班牙语有没有虚拟语气这一说~感冒不想吃药:我觉得不用加上el,结果证明我对了~
英语翻译
如题,要不要使用类似于英语的虚拟语气呢?如果要该怎么写?
Si tu eres
我只是想知道西班牙语有没有虚拟语气这一说~
感冒不想吃药:
我觉得不用加上el,结果证明我对了~

英语翻译如题,要不要使用类似于英语的虚拟语气呢?如果要该怎么写?Si tu eres 我只是想知道西班牙语有没有虚拟语气这一说~感冒不想吃药:我觉得不用加上el,结果证明我对了~
具体要看你想表达的是什么
si eres mio,bla bla bla bla
如果你是我的,xxxxx.表达的普通的假设句
如果像楼上那样说
si fueras mio,bla bla bla 的话
这里的假设就变成几乎不能的
如果你是我的(这几乎是不可能的),xxxx

首先西班牙语是有虚拟语气的哈!而且西语的虚拟式不同时态意义表达差异比较大。
你的这句话,就我个人的观点,我觉得应该用虚拟式一般过去式,表达对现在事实相反的猜想,SI TU FUERAS EL MIO/LA MIA.
不知道对不对,纯属个人观点,欢迎有懂西语的人指教哈!...

全部展开

首先西班牙语是有虚拟语气的哈!而且西语的虚拟式不同时态意义表达差异比较大。
你的这句话,就我个人的观点,我觉得应该用虚拟式一般过去式,表达对现在事实相反的猜想,SI TU FUERAS EL MIO/LA MIA.
不知道对不对,纯属个人观点,欢迎有懂西语的人指教哈!

收起

虚拟语气不是要用过去时吗