作业帮翻译一段《落叶归根》中的报道,要英文的,讲评用!谢谢!郭德纲《落叶归根》中扮劫匪被指有损河南形象本报记者 李鹏 为您报道 《落叶归根》全国热映之际,由于郭德纲在影片中扮演的劫匪
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/12/02 01:58:29
翻译一段《落叶归根》中的报道,要英文的,讲评用!谢谢!郭德纲《落叶归根》中扮劫匪被指有损河南形象本报记者 李鹏 为您报道 《落叶归根》全国热映之际,由于郭德纲在影片中扮演的劫匪
翻译一段《落叶归根》中的报道,要英文的,讲评用!谢谢!
郭德纲《落叶归根》中扮劫匪被指有损河南形象
本报记者 李鹏 为您报道 《落叶归根》全国热映之际,由于郭德纲在影片中扮演的劫匪说河南话,使得有网友认为有损河南人的形象,更有网友提出声讨郭德纲,起诉导演张扬.对此,昨日记者电话采访了《落叶归根》导演张扬.张扬对此解释,演员在影片中所说的方言是根据人物角色的需要,并没有任何针对性.
镜头回放：郭德纲扮劫匪说河南话
在影片《落叶归根》中,郭德纲首次触电,扮演马路劫匪头目的角色.赵本山扮演的老赵带着死去兄弟的尸体坐在长途汽车上遇到了郭德纲这帮“劫匪”.当郭德纲要拿走死者身上的5000块钱时,被老赵阻止了.然后郭德纲用并不标准的河南话说了一段台词：“我上抢天,下抢地,中间抢空气,有什么不能抢的.你这样说不是侮辱我的职业道德吗?”
网友声讨：有损河南人形象
然而,郭德纲扮演的劫匪大说河南话却引起了部分网友的反感.目前,一篇认为郭德纲的表演有损河南人形象的帖子被广为传播.该帖子声称,“影片我看到一半就看不下去了,我不能理解,为什么让‘劫匪头目’郭德纲说河南话?你可以说是巧合,可以说不是故意的,甚至其他的理由,但是你们想过后果吗?当观众看完郭德纲的表演后,他们会怎么想?”该帖引来了大量跟帖,认为这带有强烈的地域歧视,有损河南人形象,提出严正声讨郭德纲,为河南人讨回一个公道,而且还有网友提出要起诉导演张扬.
张扬：说方言没有任何针对性
昨日,记者对网友们提出的声音采访了《落叶归根》剧组导演张扬.张扬告诉记者：“影片中演员所讲的方言是根据人物的需要来决定的,就像影片中还有说陕西话、四川话一样,并没有任何的针对性.”对于网友提出的要起诉他的问题,张扬说：“这简直太可笑了,我没兴趣管这些.”
-------------------------
我不太会翻译,多谢指点!谢谢!要英语的!
翻译一段《落叶归根》中的报道,要英文的,讲评用!谢谢!郭德纲《落叶归根》中扮劫匪被指有损河南形象本报记者 李鹏 为您报道 《落叶归根》全国热映之际,由于郭德纲在影片中扮演的劫匪
Getting Home
郭德纲《落叶归根》中扮劫匪被指有损河南形象
The Robber in "Getting Home" figured by Guo Degang is accused to bring shame on Henan.
During the hot projection of "Getting Home" all over the land,some netizens consider it brings shame on Henan that the Henan Accent of the robber figured by Guo Degang,some even suggest to condemn Guo and implead its director Zhang Yang.Withal,our ret.telephone interviewed Zhang Yang.Zhang explained that players' accents in the film are based on roles' need,and no pertinence to any places.
镜头回放：郭德纲扮劫匪说河南话
Scene reshow:the robber figured by Guo Degang saying in Henan Accent.
In "Getting Home",It's Guo's first show in fillm as a head of road robbers.Old Zhao figured by Zhao Benshan is taking his friend's corpse on a bus,and come across Guo's robbers.When Guo is about to take away the 5,000 yuan of the decresed,Zhao stops him.Then Guo says in a nonstandard Henan accent:"I rush sky up,rush earth down,and air among.What can't I rush?You wanna insult my professional ethics?"
网友声讨：有损河南人形象
Netizens condemn that bring shame on Henan
Whereas,this arosed antipathy of some netizens.At present,a article is widely spread,which says that:"I cannot even finish watching the film,and I can not understand why let the 'robber boss' speak in Henan accent?You may say it's an accident,or not intentional,or something else.But did you think of the consequences?What audience think after watching such performance?" This is followed by so many **,and they all consider that there is a strong geographical discrimination in the film and it brings shame on Henan,suggest solemnly condemning Guo and getting justice for Henans.Some in them even suggest to prosecute Director Zhang Yang.
张扬：说方言没有任何针对性
Zhang Yang's explanation:Speaking in an accent is no pertinence to any places.
Yesterday,our ret.reviewed Zhang to the voice of the netizens,and Zhang said:"The accent of actor are determined by the figure,such as Shaanxi accent,Sichuan accent in the film,there is no pertinence." To the problem that he is proposed to be prosecuted by netizens,he said:"This is absolutely ridiculous.I'm not willing to pay attention to such things."
Guodegang play a "return to" damage the image of Henan alleged robbers to report to you that our reporter Li National Hot "to return" Ying occasion, the man said Guodegang Henan play in the film, make...
全部展开
Guodegang play a "return to" damage the image of Henan alleged robbers to report to you that our reporter Li National Hot "to return" Ying occasion, the man said Guodegang Henan play in the film, makes wrote that undermine the image of Henan. Some users put Guodegang denounced the prosecution publicity director. In this connection, a telephone interview yesterday the "return to" publicity director. Publicizes this interpretation, an actor in the film, said the figure is based on the role of dialects, and no purpose. Guodegang play robbers shot intervals : Henan words in the film, said "to return", the first electric shock Guodegang. the road to play the role of leader of the robbers. Zhao Benshan's TV play Laozhao coach sat with the body of the dead brothers had encountered Guodegang check "robbers." When Guodegang to take away 5,000 pieces of the deceased, was Laozhao prevented. Then Guodegang not use a standard line in Henan, said : "I rush days, the next rush, rush among air, What's not rush. You say this is not an insult to my professional ethics? "netizens denounced : detrimental to the image of Henan However, the robbers Guodegang play so large that Henan has aroused the resentment of some friends. At present, an image that Guodegang Henan detrimental to the performance of the articles were widely disseminated. The articles claimed that "the film I saw half of it stayed, I do not understand. Why let 'robbers bosses' Guodegang said Henan? You can say it was a coincidence, can not be intentional, or other reasons, but you thought of the consequences? When Guodegang audience watching the performance, They think? "The note caused a lot of posting, which has a strong geographical discrimination, and undermine the image of Henan people. Guodegang made solemn condemnation of Henan people get justice, but also made friends publicity director to be prosecuted. Publicity : no specific dialects said yesterday. Xinhua interviewed a voice of the netizens "to return" Rays of Light director of publicity. Publicizes told reporters : "The film actors are speaking the dialect is based on the need to determine the figures. Just as there are films that Shaanxi, Sichuan, then, No definite. "proposed to be prosecuted for his friends, publicity, said :" This is simply ridiculous. I am not interested in these. "
收起
Be dressed up as a robber in Guo De Gang "the fallen leaf returns back to root " being referred to being harmful to Henan image
Since the robber that Guo De Gang plays in the film says Henan wo...
全部展开
Be dressed up as a robber in Guo De Gang "the fallen leaf returns back to root " being referred to being harmful to Henan image
Since the robber that Guo De Gang plays in the film says Henan words, can be used there being cyber acquaintance regarding as the image being harmful to Henan people , there is cyber acquaintance suggesting that the director who condemns Guo De Gang , charges makes known to public more at the time of correspondent Li Peng being heated up for your news report "the fallen leaf returns back to root " whole nation reflecting. To this , the reporter yesterday, telephone has interviewed a director making known to public. Making the dialect that the actor says to making an explanation here, in the film known to public is the need according to personage role , does not have and any pertinency.
The lens replays: Guo De Gang is dressed up as a robber saying Henan words
In the film, the "fallen leaf returns back to root
收起
they think?" That led to come a great deal of heel, thinking this region bias that takes to have the mightiness, having
郭德纲《落叶归根》中扮劫匪被指有损河南形象
Guodegang play a "return to" damage the image of Henan alleged robbers
本报记者 李鹏 为您报道 《落叶归根》全国热映之际，由于郭德纲在影片中扮演的劫匪说河南话，使得有网友认为有损河南人的形象，更有网友提出声讨郭德纲，起诉导演张扬。对此，昨日记者电话采访了《落叶归根》...
全部展开
郭德纲《落叶归根》中扮劫匪被指有损河南形象
Guodegang play a "return to" damage the image of Henan alleged robbers
本报记者 李鹏 为您报道 《落叶归根》全国热映之际，由于郭德纲在影片中扮演的劫匪说河南话，使得有网友认为有损河南人的形象，更有网友提出声讨郭德纲，起诉导演张扬。对此，昨日记者电话采访了《落叶归根》导演张扬。张扬对此解释，演员在影片中所说的方言是根据人物角色的需要，并没有任何针对性。
Wen Li report to you the "return to" the occasion of the National Kang, As played by robbers in the film, said Guodegang Henan, makes wrote that undermine the image of Henan, Some users put Guodegang denounced the prosecution publicity director. In this connection, a telephone interview yesterday the "return to" publicity director. Publicizes this interpretation, an actor in the film, said the figure is based on the role of dialects, and no purpose.
镜头回放：郭德纲扮劫匪说河南话
Guodegang play : robbers shot intervals so that Henan
在影片《落叶归根》中，郭德纲首次触电，扮演马路劫匪头目的角色。赵本山扮演的老赵带着死去兄弟的尸体坐在长途汽车上遇到了郭德纲这帮“劫匪”。当郭德纲要拿走死者身上的5000块钱时，被老赵阻止了。然后郭德纲用并不标准的河南话说了一段台词：“我上抢天，下抢地，中间抢空气，有什么不能抢的。你这样说不是侮辱我的职业道德吗？”
In the film, "to return", the first electric shock Guodegang play the role of head of road robbers. Zhao Benshan's TV play Laozhao coach sat with the body of the dead brothers had encountered Guodegang check "robbers." When Guodegang to take away 5,000 pieces of the deceased, was Laozhao prevented. Then Guodegang not use a standard line in Henan, said : "I rush days, the next rush, rush among air, What's not rush. You say this is not an insult to my professional ethics? "
网友声讨：有损河南人形象
Netizen Denounced :Damage Henan people Image
然而，郭德纲扮演的劫匪大说河南话却引起了部分网友的反感。目前，一篇认为郭德纲的表演有损河南人形象的帖子被广为传播。该帖子声称，“影片我看到一半就看不下去了，我不能理解，为什么让‘劫匪头目’郭德纲说河南话？你可以说是巧合，可以说不是故意的，甚至其他的理由，但是你们想过后果吗？当观众看完郭德纲的表演后，他们会怎么想？”该帖引来了大量跟帖，认为这带有强烈的地域歧视，有损河南人形象，提出严正声讨郭德纲，为河南人讨回一个公道，而且还有网友提出要起诉导演张扬。
However, the robbers Guodegang play so large that Henan has aroused the resentment of some friends. At present, an image that Guodegang Henan detrimental to the performance of the articles were widely disseminated. The articles claimed that "the film I saw half of it stayed, I do not understand. Why let 'robbers bosses' Guodegang said Henan? You can say it was a coincidence, can not be intentional, or other reasons, but you thought of the consequences? When Guodegang audience watching the performance, They think? "The note caused a lot of posting, which has a strong geographical discrimination, and undermine the image of Henan people. Guodegang made solemn condemnation of Henan people get justice, but also made friends publicity director to be prosecuted.
张扬：说方言没有任何针对性
Publicizes said :no specific dialect
昨日，记者对网友们提出的声音采访了《落叶归根》剧组导演张扬。张扬告诉记者：“影片中演员所讲的方言是根据人物的需要来决定的，就像影片中还有说陕西话、四川话一样，并没有任何的针对性。”对于网友提出的要起诉他的问题，张扬说：“这简直太可笑了，我没兴趣管这些。”
Yesterday, the reporter interviewed the voice of the netizens made the "return to" Rays of Light director of publicity. Publicizes told reporters : "The film actors are speaking the dialect is based on the need to determine the figures. Just as there are films that Shaanxi, Sichuan, then, No definite. "proposed to be prosecuted for his friends, publicity, said :" This is simply ridiculous. I am not interested in these. "
收起
Guodegang play a "return to" damage the image of Henan alleged robbers to report to you that our reporter Li National Hot "to return" Ying occasion, the man said Guodegang Henan play in the film, make...
全部展开
Guodegang play a "return to" damage the image of Henan alleged robbers to report to you that our reporter Li National Hot "to return" Ying occasion, the man said Guodegang Henan play in the film, makes wrote that undermine the image of Henan. Some users put Guodegang denounced the prosecution publicity director. In this connection, a telephone interview yesterday the "return to" publicity director. Publicizes this interpretation, an actor in the film, said the figure is based on the role of dialects, and no purpose. Guodegang play robbers shot intervals : Henan words in the film, said "to return", the first electric shock Guodegang. the road to play the role of leader of the robbers. Zhao Benshan's TV play Laozhao coach sat with the body of the dead brothers had encountered Guodegang check "robbers." When Guodegang to take away 5,000 pieces of the deceased, was Laozhao prevented. Then Guodegang not use a standard line in Henan, said : "I rush days, the next rush, rush among air, What's not rush. You say this is not an insult to my professional ethics? "netizens denounced : detrimental to the image of Henan However, the robbers Guodegang play so large that Henan has aroused the resentment of some friends. At present, an image that Guodegang Henan detrimental to the performance of the articles were widely disseminated. The articles claimed that "the film I saw half of it stayed, I do not understand. Why let 'robbers bosses' Guodegang said Henan? You can say it was a coincidence, can not be intentional, or other reasons, but you thought of the consequences? When Guodegang audience watching the performance, They think? "The note caused a lot of posting, which has a strong geographical discrimination, and undermine the image of Henan people. Guodegang made solemn condemnation of Henan people get justice, but also made friends publicity director to be prosecuted. Publicity : no specific dialects said yesterday. Xinhua interviewed a voice of the netizens "to return" Rays of Light director of publicity. Publicizes told reporters : "The film actors are speaking the dialect is based on the need to determine the figures. Just as there are films that Shaanxi, Sichuan, then, No definite. "proposed to be prosecuted for his friends, publicity, said :" This is simply ridiculous. I am not interested in these. "
回答者
收起
The origin reports reporter Lee Peng to report the way for you 《 shed leaves to return the root 》 at the moment that national heat reflect, because of the virtuous key link of 郭 the hijacker who play ...
全部展开
The origin reports reporter Lee Peng to report the way for you 《 shed leaves to return the root 》 at the moment that national heat reflect, because of the virtuous key link of 郭 the hijacker who play in the film says the south words of river, make have the net friend the image that thinks to have the river of 损 the south person, even having the net friend to put forward condemning the virtuous key link of 郭 , the indictment director make open.To this, reporter's telephone gathered news yesterday 《 shed leaves to return the root 》 the director make open.Make open the demand to this explain, the actor is in the film the dialect say the basis the person role, did not aim at sex.
The lens returns to put:The virtuous key link of 郭 dresses up as the hijacker to say the south words of river
In film 《 shed leaves return root 》 , the virtuous key link of 郭 gets an electric shock for the very first time, impersonation the role of the street hijacker's head of group.Originally old of the impersonation of mountain took the corpse of the dying brothers to take on the long distance automobile to meet the virtuous key link of 郭 this help" hijacker".When the virtuous outline of 郭 takes away 5000 dollars of the dead body, were obstructed by old.Then the virtuous key link of 郭 used to combine the south words of nonstandard river to say a stage dialogue:" I rob the day up, descending to rob the ground, robbing the air in the center, have what can't rob of.You say thus not is to humiliate my occupation morals?"
The net friend condemn:Have the river of 损 south person's image
However, 郭 the hijacker of the virtuous key link impersonation says the south words of river but causes the bad impression of parts of net friends greatly.Currently, a performance that thinks the virtuous key link of 郭 contain a son of south person's image of river of 损 drive wide for spread.The son declare," film I see the half see not descend go to, I am not the apprehensibility, why let' hijacker's head of group' does the virtuous key link of 郭 say the south words of river?You can say that is strangely fits, can say not to is intentional, even other reason, but you think to be later on fruit?After audience see the 郭 performance of the virtuous key link through, how would they think?" That led to come a great deal of heel, thinking this region bias that takes to have the mightiness, having the river of 损 south person's image, putting forward condemning the virtuous key link of 郭 solemnly, beg for to return to a justice for the south person of river, and still have the net friend to put forward to sue the director to make open.
Make open:Say the dialect did not aim at sex
Yesterday, the reporter gathered news to the voice that the net friends put forward 《 shed leaves to return the root 》 the play set the director make open.Make open to tell the reporter:" Film in the dialect that actor speak decides according to the demand of the person of, being like to still say the 陕 west words in the film, Szechwan words, did not aim at sex anily." To sue his problem to what net friend put forward, make open to say:" This is simply too funny, I have no interest to take care of these."
收起
Virtuous key link of Guo《 shed leaves to return the root 》 win to dress up as the hijacker to is point to have the river of broke the south image
The origin reports reporter Lee Peng to report th...
全部展开
Virtuous key link of Guo《 shed leaves to return the root 》 win to dress up as the hijacker to is point to have the river of broke the south image
The origin reports reporter Lee Peng to report the way for you 《 shed leaves to return the root 》 at the moment that national heat reflect, because of the virtuous key link of Guo the hijacker who play in the film says the south words of river, make have the net friend the image that thinks to have the river of broke the south person, even having the net friend to put forward condemning the virtuous key link of Guo , the indictment director make open.To this, reporter's telephone gathered news yesterday 《 shed leaves to return the root 》 the director make open.Make open the demand to this explain, the actor is in the film the dialect say the basis the person role, did not aim at sex.
The lens returns to put:The virtuous key link of Guo dresses up as the hijacker to say the south words of river
In film 《 shed leaves return root 》 , the virtuous key link of Guo gets an electric shock for the very first time, impersonation the role of the street hijacker's head of group.Originally old of the impersonation of mountain took the corpse of the dying brothers to take on the long distance automobile to meet the virtuous key link of Guo this help" hijacker".When the virtuous outline of Guo takes away 5000 dollars of the dead body, were obstructed by old.Then the virtuous key link of Guo used to combine the south words of nonstandard river to say a stage dialogue:" I rob the day up, descending to rob the ground, robbing the air in the center, have what can't rob of.You say thus not is to humiliate my occupation morals?"
The net friend condemn:Have the river of broke south person's image
However, Guo the hijacker of the virtuous key link impersonation says the south words of river but causes the bad impression of parts of net friends greatly.Currently, a performance that thinks the virtuous key link of Guo contain a son of south person's image of river of broke drive wide for spread.The son declare," film I see the half see not descend go to, I am not the apprehensibility, why let' hijacker's head of group' does the virtuous key link of Guo say the south words of river?You can say that is strangely fits, can say not to is intentional, even other reason, but you think to be later on fruit?After audience see the Guo performance of the virtuous key link through, how would they think?" That led to come a great deal of heel, thinking this region bias that takes to have the mightiness, having the river of broke south person's image, putting forward condemning the virtuous key link of Guo solemnly, beg for to return to a justice for the south person of river, and still have the net friend to put forward to sue the director to make open.
Make open:Say the dialect did not aim at sex
Yesterday, the reporter