英语翻译网上翻译是:思念像是一种病,吃多少药都不会好.take much medicine or not吃多少药都不会好   我无法理解后面这句话为什么翻译成这种呢?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/09 19:32:37
英语翻译网上翻译是:思念像是一种病,吃多少药都不会好.take much medicine or not吃多少药都不会好   我无法理解后面这句话为什么翻译成这种呢?
xݑ]J@ǯրEچZ#iK$T#AƊkB>0lO^D>/2?;5g ch42>^p'͞e"Q.k)nr(Yr  @[$J M6Nߤ}غȇ

英语翻译网上翻译是:思念像是一种病,吃多少药都不会好.take much medicine or not吃多少药都不会好   我无法理解后面这句话为什么翻译成这种呢?
英语翻译
网上翻译是:思念像是一种病,吃多少药都不会好.
take much medicine or not
吃多少药都不会好   我无法理解后面这句话为什么翻译成这种呢?

英语翻译网上翻译是:思念像是一种病,吃多少药都不会好.take much medicine or not吃多少药都不会好   我无法理解后面这句话为什么翻译成这种呢?
直译的话是,吃不吃药都好不了.也可以意译成吃多少药都好不了.
英语翻译不一定一词一词对应上,只要能把要表达的意义表达清楚就好了.