英语翻译以绳束其版,版满筑讫,则升下於上,以相承载,作此宗庙。翻译这句。

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/25 20:42:42
英语翻译以绳束其版,版满筑讫,则升下於上,以相承载,作此宗庙。翻译这句。
xSmn@ ܥ=@ U|KIJZQή+Fߪ<;fyTkgYkLY9%[ oB'ٴ~l*~x@H֐:&Zb㑍D3͒DX3Z'6KoW^ J/C݋83df_7܌FKz.N ( ne b1¤݄Gr1ʤ.CR z}V^AR ͶKѡH DN%p=x<2sUMz]acb-/=U,/lG'TbvHw-3Z0ZɅ#%C 0T'JM9olQ

英语翻译以绳束其版,版满筑讫,则升下於上,以相承载,作此宗庙。翻译这句。
英语翻译
以绳束其版,版满筑讫,则升下於上,以相承载,作此宗庙。翻译这句。

英语翻译以绳束其版,版满筑讫,则升下於上,以相承载,作此宗庙。翻译这句。
这个是出自《诗经·大雅·緜》的注疏,这篇诗是说先民修建庙宇和祭祀的伟业.
过去建房子时先用绳子捆好夹板再往中间填注土石,下面一块填满以后把夹板升到上方,接着填注土石,这样上下相接承载,墙壁以至宗庙就是这样筑成的.
这句注疏是说明宗庙的建筑过程.
以绳束其版:就是诗里说的“缩版”,就是用绳子捆束筑墙的木板.
讫:结束.

用绳子绑住夹板,夹板结实了夯土完成了,就把下面的升到上面,用来相互承载,建成这个宗庙。
字面就是这个意思了,具体指什么我也不清楚。
版是建筑用的夹板,筑是夯土用的柱子,古人常用版筑来代指建筑。

用绳子绑住夹板,夹板结实了夯土完成了,就把下面的升到上面,用来相互承载,建成这个宗庙。