作业帮王右军诈睡的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 15:35:08
xT[nHJ%e+
al$ 4&h&HV9b c4e=:8UThYQt=ʉ(3?Nxzq~b K} v9wߦ/=ZȪR9Cϙ+ws_\Dq\gb;%O3R/w)_$+`:pּ3/? cI}A`S~hQݻ84d5u$u:?w Yqwd0'&r0m=
Eu6i.j5hJ}KLQUzb0~ hLدGux{˧/Ӯr; OTuhc)G] V OX y靮y3Pƫ;qb9o &N
*/)'[:C>*c? ;]}B;E/b|Ǚm2U1bIp7LNsNk(ȵKxۙқ*?*XNg.>{DM8onmc';}~ 0u}88 6OZP]תIaJoGw"b&;Kɨɟ=jh^.b)Ywδ;H~ylT>.COĺd*:|ȇ C2ʩGź![~F'*OGCＨJZE,\itJq .h#%R&'sU eG
/NM4O
vg"8R]hU,Z#n xWRy~,FLa[
XD o
9kO 17Gn
^)[9 2ެg^z&t
王右军诈睡的翻译
王右军诈睡的翻译
王右军诈睡的翻译
王羲之假装睡觉.
王右军①年减十岁②时,大将军③甚爱之,恒置帐中眠.大将军尝先出,右军犹未起.须臾,钱凤④入,屏⑤人论事.都忘右军在帐中,便言逆节之谋.右军觉 ,既闻所论,知无活理,乃阳⑥吐污头面被褥,诈熟眠.敦论事造半,方忆右军未起,相与大惊曰:"不得不除之"及开帐,乃见吐唾从⑦横,信其实熟眠 ,于是得全.于时称其有__.
注释：
①王右军：即王羲之. ②减十岁：不满十岁. ③大将军：晋朝大将王敦. ④钱凤：为王敦的参军,助敦叛晋,后被诛.⑤屏：通“摒”,让手下退出.⑥阳：同“佯”,假装. ⑦从：同“纵”.
译文：
王羲之年纪不到十岁时,大将军（王敦）非常喜欢他,常常把他放在自己的帐中睡觉.大将军有一次曾经先起来了,王羲之还没有起来.不一会儿,（王敦的参军）钱凤进来,王敦屏退他人和钱凤讨论事情.都忘了王羲之还在帐子里,他们说起要谋反的计划.这时王羲之醒来,听到他们的谈论之后,知道自己没有活的道理,就假装呕吐弄脏了头脸和被褥,假装睡得很熟.王敦议论事情到了一半才想起王羲之没起床.两人大惊说：“不得不除掉他.”等到打开帐,却见王羲之呕吐得一片狼藉,于是相信他确实还在熟睡,王羲之因此得以保全性命.当时的人称赞王羲之聪明.