想找些有趣的英语翻译,关于水果的(中英对照)

想找些有趣的英语翻译,关于水果的(中英对照)
想找些有趣的英语翻译,关于水果的(中英对照)

想找些有趣的英语翻译,关于水果的(中英对照)
the apple of one's eye
掌上明珠
例：May is the apple of her father's eye.
梅是她父亲的掌上明珠.
the Big Apple
纽约城
例：The little girl is from the Big Apple.
这个女孩来自于纽约城.
top banana
大老板
例：Who's your top banana?
谁是你们的老板?
a lemon
没有价值的商品
例：That car is a lemon.
那辆小汽车不值钱.
An apple a day keeps doctor away.
一天一个苹果,医生不来找.
One should eat to live, not live to eat. 一只烂苹果烂一萝苹果.
apple of one's eye: 这个词组大概是大家最熟悉的英语俚语之一了吧,意为掌上明珠；心爱物（to be one's favorite).像她是她妈妈的掌上明珠 就可以说:She is the apple of her mum's eye.
2.Big Apple: 这个大家也很熟悉,就是指纽约（New York).
3.compare apples and oranges: 这个词组的意思是比较两个无法相比的事物（to compare two things that simply can't be compared).
BANANA
1.bananas 在俚语中是指发疯的(to be crazy)： I am so bored that I'm going bananas.(我烦的要死,快要发疯了.）像这个意思的词组大家比较熟悉的是 nuts,比如说 Are you nuts?(你疯了么?）
2.play second banana 这个词组的意思是次要人物,替补的.当你抱怨你打篮球总是替补时,你就可以哀怨的说一句：I always play second banana in the basketball matches.
3.top banana 是指领袖、老板（boss）的意思.当同事抱怨老板苛刻时,你也可以无奈地说一句：He's simply the top banana in our company.
Cherry
bowl of cherries 看到一碗红红的、令你垂涎三尺的樱桃,是不是感到生活是多么的美好与精彩?bowl of cherries就是指精彩的、绝妙的（to be wonderful) Life is not always a bowl of cherries, isn't it?
Fruit
fruit 是指同性恋的人（homosexual),但是这个词带有很强的贬义,千万要慎用.而同性恋人中能予接受的词是gay.
Grape
sour grapes 这个从字面就可以才出来,就是“酸葡萄”了!I don't care that I didn't win the car.I wouldn't want a car and I prefer walking,anyway.I suppose that's just sour grapes.(我不在乎我没赢得那辆轿车,本来我就不想要,我还是觉得步行比较好.也许我只
不过是吃不到葡萄说葡萄酸吧.）
Lemon
lemon 指破烂货,这可离我们的想象有点远啊.That car is really a lemon.~~
Peach
a real peach 极好的,美妙的,不过通常用来讽刺和挖苦人.He is a real peach.(他可真是个大好人啊!）
Prune
wrinkled as a prune prune这个单词有点生,是指李脯,杏脯.而这个词组的意思就是皱纹很多的,满面皱纹的,就像一个李脯似的.

apple 苹果
pear 梨
apricot杏
peach 桃
grape 葡萄
banana 香蕉
pineapple 凤梨
plum 李子
watermelon 西瓜
orange 橙
lemon 柠檬
mango 芒果
strawberry 草莓
medlar ...

全部展开

apple 苹果
pear 梨
apricot杏
peach 桃
grape 葡萄
banana 香蕉
pineapple 凤梨
plum 李子
watermelon 西瓜
orange 橙
lemon 柠檬
mango 芒果
strawberry 草莓
medlar 欧查果
loquat 枇杷
mulberry 桑椹
cherry 樱桃
pomegranate 石榴
fig 无花果
tangerine 橘子
persimmon 柿子
walnut 胡桃
hazelnut 榛子
peanut 花生
date 椰枣
chestnut 粟子
currant 醋粟
coconut 可可果
bilberry 越蔓橘
blueberry 黑莓
avocado 鳄梨
black currant 红醋栗
blood orange 红橙
grapefruit 葡萄柚
almond 巴旦杏
papaya 木瓜
guava 番石榴
prickly pear 仙人掌果
raspberry 覆盆子

收起